Suave abrazo- Douce étreinte (con traducción)

Quand au bord de mon cœur / Cuando al borde de mi corazón

tu es venu t'asseoir, / viniste a sentarte,

une nuit de douceur / una noche de dulzura

pour me donner espoir, / dándome esperanza,


tes bras autour de moi / tus brazos me arroparon

ont arrêté le temps / y detuvieron el tiempo

pour que je n'aie plus froid / para que no sintiera frío

dans le soleil couchant.../ en la puesta del sol...


Au terme de tes mains, / Al final de tus manos,

des frissons de velours /estremecimientos de terciopelo,

dans un très doux câlin, / en un suave abrazo,

me font rêver d'amour... / de amor, me ilusionaron ...
© ©

 

Douce siège ce coin de cœur et cet étreint qui donne de l’espoir.
Tout change quand on se sent a l’abri « dans un très doux câlin ».
Merveilleux poème qui invite à rêver.
Un petit coucou, amie… Ça m’à plût l’expression… et le poème.

 

Illusion frémissante de passion et de tendresse qui laisse dans son magnifique et romantique poème. Un placer pasar por la belleza de su poesía, reciba mi más cordial saludo.

 

Hola Luis me encanta que te haya gustado mi poema y que vengas a leerme y comentarme, te estoy muy agradecida. Mi amistad Amarilys

 

C'est cela même que je voulais exprimer, gracias amigo poeta por tu comentario tan acertado, me alegra que te haya gustado mi poema.
Buen día amistad Amarilys

 

Sentarse al borde del corazón, que precioso concepto, que estrena las dulzuras que siguen. Es un placer la poesía dulce, sin dudas .

 

Je vous remercie énormément pour votre élogieux commentaire et je vous envoie mes salutations distinguées. Amarilys

 

Muchas gracias Cecy por tan generoso comentario en mi poema me alegra que te haya gustado. Amistad Amarilys

 

Hoy es el día de los poemas de amor y, ahora ya, en bilingüe. Qué bien.

Gracias por compartir esta dulzura.

Un abrazo

 

Muchísimas gracias por comentarme,poeta Luis, me encanta que te haya gustado mi humilde poema. Amistad Amarilys

 

Un bello poema donde se descubre el amor y se llena uno de ilusiones, (no te lo digo en frances porque no sé, jajaja) pero tiene mucha dulzura tus letras y un buen sentir que es lo que aprecio de un poema. Un placer pasar por tus letras Amarilys.
Un saludo cordial.

 

Me alegra que te haya gustado mi humilde poema y me siento honrada que lo hayas comentado. Muy agradecida.
Mis más sinceros saludos.
Amarilys

 

Que bello se ve un poema en francés Amarilys, la traducción es de hermoso lirismo. Un abrazo Poetisa

 

Muchísimas gracias poeta Maldonado por comentar mi poesia. con toda mi amistad Amarilys