tres poemas de bruce lee. traducción libre

bruce lee (1940- 1973), además de haber sido estrella de las artes marciales y profeta de un tiempo futuro - los golpes furibundos asestados a chuck norris en way of the dragon bien podrían simbolizar una eventual paliza socioeconómica de oriente a occidente -, también nos dejó algunos muy interesantes poemas entre su vasto legado. Escritos en inglés -vivió en estados unidos una buena parte de su vida- y en verso libre, de contenido casi antipoético, he traducido al español tres que me han gustado bastante.


La flauta del silencio


no deseo poseer nada
ni ser poseído.
ya no ansío el paraíso,
y, aún más importante, ya no le temo
al infierno.

la medicina para mi sufrimiento
la he guardado en mis adentros desde el principio.
pero no me mediqué:
la enfermedad surgió de mí mismo,
pero no la observé.
hasta este momento.

ahora me doy cuenta de que nunca encontraré la luz
a menos que - como la lumbre- yo sea mi propio cerillo.
consumiéndome.


Por un momento


por un momento
lo que nos rodea no pronuncia ningún sonido.
el tiempo cesa.
el paraíso de los sueños nos aguarda.


Lo congelado


jovencito,
aprovechá cada minuto
de tu tiempo.

losdías se esfuman.
antes de saberlo,
vos también habrás envejecido.

si no crees en mi Palabra,
mirá allí, en el patio frente a tus ojos:
cómo la helada
resplandece blanca y fría y cruel
sobre la hierba que una vez fue verde.

¿no ves acaso
que vos y yo
somos ramas idénticas
del mismo árbol?

con tu regocijo
viene mi risa.
con tu congoja
vienen mis lágrimas.

amor,
¿podría la vida haber sido distinta
con nosotros dos?

 

Son poemas fenomenales. No conocía esa faceta (y jamás lahubiera imaginado) en alguien a quien el cine nos enseñó a ver como un hombre de acción. Pero pensándolo bien, Bruce Lee fue un artista de las artes (perdóneseme la redundancia) marciales.

Gracias a usted, Orees19, por mostrarnos esta otra cara del artista. Le felicito sinceramente.

 

oh! no sabia, gracias por compartirlo. son muy interesantes

 

Un tipo muy interesante fue este Bruce Lee. Personalmente y como gran aficionado y practicante de algunas artes marciales que fui, admiro mucho como rompió la perspectiva y la rigidez de éstas con su jeet kune do; además de ser, hasta hoy, el mejor actor de lucha que ha pasado por la pantalla grande.

No sabía de sus dotes poéticas (sí filosóficas), ...aunque tampoco me extraña, y me gusta mucho haberlas conocido.
Gracias por traernos estos tres poemas suyos, Orees. Un abrazo!

 

Me gustan los tres poemas, interesante como dice Luis ese Bruce Lee.
Me encantan tus aportaciones a este foro de poetas recomendados y los poemas que nos muestras.
Un besito.

 

y esperá que traduzca algún poema de stan lee.

 

Toda una sorpresa ¡¡ en algunas entrevistas documentadas, en las que se trataba el tema de las artes marciales, vi a un Bruce Lee con una perspectiva filosófica muy buena, pero ahora que leo sus poemas lo admiro mas, magnifico aporte hermano poeta Orees, un saludo sincero.