Un nido de elfos

UN NIDO DE ELFOS
Misteriosa neblina circundaba la escena,
las pequeñas deidades de los actos del Tiempo
trabajaban remotas a la atenta Mirada
manejando criaturas sin aquellas saberlo;
infantiles conjuros de invisible gobierno,
componendas pequeñas con las que se divierten,
esperanzas estrechas y pequeños andares
presurosas pisadas en efímeras sendas;
revolcados reptiles en oscuros pantanos,
ignominia, bajeza, de la vida que arrastra.

Trepidante, con múltiple variopinta bandada,
mezcolanza pasmosa de artesanos fantásticos,
modelando la plástica terracota de vida,
de un reino sencillo en los nidos de duendes.

Por un brillo asombrados, resplandor sorprendente,
como parte integrante de las sombras surgieron
divertidos diablillos a animales parejos,
duendecillos con brío, de arrugadas facciones,
con los trasgos aquellos, microscópicas hadas,
desalmados y pobres, son los genios hermosos,
su porción celestial extraviada y caída,
y deidades errantes en el Tiempo atrapadas.
Peligrosos poderes, voluntades dotadas,
animal por mitades de talante divino.

Libre traducción del inglés de Savitri de Sri Aurobindo del Libro del Viajero del Tiempo, Canto V: Las Divinidades de la Pequeña Vida:

In a mist of secrecy wrapping the world-scene
The little deities of Time's nether act
Who work remote from Heaven's controlling eye,
Plotted, unknown to the creatures whom they move,
The small conspiracies of this petty reign
Amused with the small contrivings, the brief hopes
And little eager steps and little ways
And reptile wallowings in the dark and dust,
And the crouch and ignominy of creeping life.
A trepidant and motley multitude,
A strange pell-mell of magic artisans,
Was seen moulding the plastic clay of life,
An elfin brood, an elemental kind.
Astonished by the unaccustomed glow,
As if immanent in the shadows started up
Imps with wry limbs and carved beast visages,
Sprite-prompters goblin-wizened or faery-small,
And genii fairer but unsouled and poor
And fallen beings, their heavenly portion lost,
And errant divinities trapped in Time's dust.
Ignorant and dangerous wills but armed with power,
Half-animal, half-god their mood, their shape.

 

Me encantó tu traducción de esta porción de la obra de SRI AUROBINDO GOSHE. Cuando mencionas a las deidades, es a devas menores. En un poema que me comentaste, yo menciono es a JAGGANNAT. En general y sin tomar la métrica en cuenta (ya lo hizo MARAMÍN), lo que hiciste es muy loable y con un saborcillo a fábula de Esopo o HITOPADESA hindú. TE FELICITO, amigo y colega CASTRO.

 

Gracias Maramín por la corrección, intentaré subsanarla. Un cordial saludo maestro. Castro.

 

Gracias amigo Jop Piobb por la aclaración, se que en filosofía y religión eres un esperto. Un cordial saludo. Castro.