Una historia de todas las cosas, incluyéndote a ti

Traducción libre del poema de Jenny Holowell. "A History of Everything, Including You "

************************************************************************************


Al principio fue Dios o Dioses, o la nada.
Luego, la síntesis, el espacio, expansión, explosiones, implosiones, las partículas, los objetos, la combustión, y la fusión.

Después del caos surgió el orden, las estrellas nacieron, brillaron y murieron.
Los planetas quedaron atrapados en galaxias de elipses invisibles y los elementos surgieron y se combinaron.
La vida evolucionó o fue creada.


Las células palpitaron, y se dividieron, respiraron y encontraron tierra firme.
Pronto brotaron piernas, aletas, manos, antenas, labios, oídos, alas y ojos.
Ojos que se abrieron de par en par para captarlo todo, lo que se arrastra, lo que crese, lo que se eleva, gatea, el universo en estampida.

Los ojos se abrieron, se cerraron y volvieron a abrirse, lo llamamos parpadeo.
Por encima de nosotros se asomó una estrella a la que nombramos Sol.
Y llamamos al suelo tierra.
Así hemos nombrado a todo, incluso a nosotros mismos.


Fuimos hombre y mujer, y cuando nos sentimos solos nos figuramos una manera de multiplicarnos, lo denominamos sexo, y la mayoría de las personas lo disfrutamos.
Nos enamoramos.

Hablamos de Dios y golpeamos piedras contra piedra, las piedras destellaron y creamos el fuego, vencimos al frio y el alimento dejó de ser un acto de sobrevivencia.

Nos casamos, tuvimos hijos, que lloraron, jugaron y crecieron.
Unos disecaban flores y a veces se comía los pétalos.
A otros le gustaban perseguir ardillas.

Hemos luchado guerras por dinero, por honor y mujeres.
Sufrimos hambre, buscamos prostitutas, potabilizamos el agua.
Nos comprometimos, nos dedicamos al arte, y nos hicimos esotérico.
Uno de nosotros dejó de respirar y se tornó azul, y después siguieron otros.
Al principio los cubrimos con hojas y luego los enterramos, los recordamos y los olvidamos y envejecemos.

Nuestros edificios se construyeron cada vez más alto.
Contratamos abogados y formamos concilios y dejamos rastro en el papel, negociamos, sedemos, nos enfermamos, y buscamos cura a nuestros males.
Inventamos el lápiz labial, las vacunas, el pilates, los paneles solares, las intervenciones, los modales en la mesa, las armas de fuego, las cortinas, las terapias, el control de natalidad, las fiestas patronales, los símbolos de status, la pensión alimenticia, los deportes, el Focus Group, los ansiolíticos, los protectores solares, la jardinería, el avión Cessna, las galletas de la fortuna, la quimioterapia, los abastos, y los ordenadores personales.
Nos cansamos de los políticos y de nuestras madres.

Naciste, aprendiste a caminar, fuiste a la escuela, jugaste algún el deporte, y perdiste tu virginidad, fuiste a una universidad decente, te especializaste en psicología, asististe a conciertos de rock, hablaste de política, y te emborrachaste, cambiaste tu carrera por marketing, vestiste cuello de tortuga, leíste Rayuela, fuiste voluntario, viste alguna película, y hasta desarrollaste el gusto por el queso azul.


Te conocí por medio de mis amigos.
Al principio no me agradabas.
El sentimiento era mutuo, pero nos acostumbramos el uno al otro.
Tuvimos sexo por primera vez detrás de una galería de arte, de pie y un poco embriagados. Tomaste mi cara entre sus manos y dijiste que era hermosa.

Tú también lo eras. Con las farolas encendidas en lo alto, regresaste a tu casa y escuchaste a los Beatles.
Ordenamos comida, peleamos y nos reconciliamos y encontramos buenos trabajos y nos casamos.
Compramos un apartamento, tuvimos viajes de trabajo, comimos más y hablamos menos.
Me deprimí, tú me ignoraste, estaba harta de ti, comenzaste a beber en exceso y descuidabas el dinero, me acosté con mi jefe.

Fuimos a un consejero matrimonial y tuvimos un perro.
Compré un libro de posiciones sexuales y probamos la menos degradante, el misionero.
Tomaste lecciones de vuelo y te suscribiste a Rolling Stone.
Aprendí Ingles y jardinería.


Tuvimos varios hijos quienes más o menos nos decepcionaron, pero pudo haber sido por nuestra culpa.
Tú eras demasiado indulgente y yo demasiado crítica.
Los amamos de todos modos.
Uno de ellos murió antes que nosotros, apuñalado en el metro.
Lo sufrimos, nos mudamos y adoptamos un gato.

El mundo parecía incierto, vivimos más allá de nuestros medios.
Me hice crítica y beligerante, tú confuso y cansado.
Me ignórate, yo me harte de ti.
Nos perdonamos, recordamos, brindamos por ello, nos suavizamos.

Una vez en el porche preguntaste, ¿puedes creerlo?
Esto fue cerca del final, tus manos temblaban.
Creo que estabas hablando de todo, incluso de nosotros.
¿Querías yo lo contase, de manera que no se perdiese?

Para mí era demasiadas cosas sobre las que tenía que pensar.
Tal vez me perdería en el principio, dije simplemente no.
Disfrutamos el final de la puesta de sol.
Un perro ladraba en la distancia, tú cansado pero sonriente susurraste,
¿Escuchaste eso? Guao!, Guao!,
Nos reímos.
Así eras tú.

Ahora, tus preguntas son mi proyecto de vida y nuestra casa está llena de pistas.
Estoy leyendo viejas cartas y volteando piedra sobre piedra.
Aspiro el aroma de tus suéteres.
Estudio una fotografía tomada en la playa, el sol en nuestra mirada, y el agua detrás de nosotros.
Es una victoria recordar la cesta de picnic olvidado y su manta de playa a rayas.
Es una victoria recordar cómo la medusa te picó y corrías gritando saliendo del agua.
Es una victoria recordar el tratarte la herida con vinagre y recordar tu voz diciendo que se sentía mejor.

Hay algo que deseo decirte,
Esta mañana, al pie de nuestra colina, miré la tierra que elegimos para nosotros, vi unas cuantas manchas verdes, en nuestro pequeño cobertizo dulce, el mismo perro ladraba, una tormenta se acercaba, no pensé en el cielo, pero me di cuenta de que las nubes eran hermosas y las observé abrazar al Sol.

The history of everything, including you | Jenny Hollowell | TEDxKC - YouTube