XC

Nobody knows that the particular happiness
It is an unofficial version, very current,
in our backyard,
of yesterday's sunset.



From the book "Confluencias Alas / third edition / poetic anthology"

 

Danie,

So nice for you to share with us the interesting ideas from the book " Confluencias" In fact, I will go back to look for such happiness I forgot while in my backyard yesterday.

Kindly,

Fidel Guerra.

 

Thank you very much Fidel. The original poem that comes to light in the book is in Spanish. But I wanted to see how it was in English.

“XC

Nadie sabe que la particular felicidad
es una versión extraoficial, muy cajoneada
en nuestro patio trasero,
del atardecer de ayer.”

As you can see, in English the idea changes a bit, by mistake because I do not know how to write “cajoneada” jajaja

Thanks again.

A big hug.

 

No te preocupes. sé que la traducción da otros dolores de cabeza y es un afán encontrar las precisas palabras.

Fidel.