Sé...!

[Tuti]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé, lo que es llevarte
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé, de delirios
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

A continuación la perfecta traducción al Italiano hecha en la página 6 por nuestro gran poeta amigo, Sebastiano (Al-qantar)...Gracias desde lo profundo de mi sentir por permitir que uno de mis poemas cobre vida en otra lengua, infinitas gracias amigo.

Quanto è difficile transitare il falò
fare del fugace la sentenza
e della dimenticanza,
la notte eterna per fonderla
nel pretesto di un passaggio senza ritorno

Se, quello è portarti
nella carezza del vento,
nel simbiotico,
nella luce del semaforo che mi distrae
volendo farti arcobaleno ai miei occhi

…Se della melodia evasa
che evoca deliri,
di salpare nella tormenta
lasciando la sensatezza alla deriva

Se… quello è l’insonnia
lasciare le lenzuola per cercarti
nel fulgore di una stella,
nel fruscio (dei miei passi)
che fanno eco al tuo nome,
della pagina che testimonia la pioggia
dello specchio fatto-spalla
per consolarmi.

Se, dei deliri
nel calice perpetuo
cosa è bere dai tuoi mari

Se,
(se di me) naufragando nel tuo sangue





Este poema es una maravilla, un cruzar palabras en un juego semántico y armónico de gran
competencia. Soy muy fascinado. Espero que mi traducción y enterpretacción sea en cerca de tu
pensamiento.

Gracias por este regalo

Abrazos desde Italia

Al Qantar

[MUSICA]http://www.fileden.com/files/2008/7/26/2019910/music%2007.mp3[/MUSICA]

 

[Ligia Calderón Romero]

Sé de la belleza de tus versos con destellos de luna y melancolía con esa pictóricas imágenes que siempre nos regalas.
Un fuerte abrazo y todas las estrellas del firmamento.

 

[Salvador Pliego]

Profunda tristeza la de estos versos... Cuántas alas bajaría por verte una sonrisa!!!!!!!!

 

[POETA A LOS 50]

joder tuti...yo se que este escrito es espectacular lo mires por donde lo mires...lo recitas del revés y es bueno...triste muy triste...pero con un vocabulario, imagenes y final de artista...abrazos fuertes desde esta barcelona humeda...

 

[Liz Barrio]

Preciosos versos, contundentes pero delicados, elegantes y emocionados. El cierre es espléndido y la música me encanta.
La luz más brillante de todas las estrellas y un beso para ti, querida poeta,::::

 

[Marcelacielo]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

lindo poema amiga, un gusto leerte

 

[Tuti]

Sabes mucho y por amor y desilusión.....
Pero todo se pasa y todo se olvida.....
Un precioso poema, un beso,

Gracias Clau por estas palabras tan abrigadoras, por pasar y dejar la estela de tu sensibilidad hoy en mi ventana.!

 

[margotdelcastillo]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

Música que arrasa...esa es tu poesía amiga..no hay límites en la eternidad de tus versos....sobre y bajo mi piel..
estrellas..muchas
Margot

 

[calvared]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

Preciosos versos que evocan una ausencia impuesta. La tristeza gotea a cada final de verso como un alma que se desliza río abajo en busca de ese mar inagotable de amor tan lejano. Mis aplausos más efusivos y mi felicitación y estrellas, todas las que tengo (o las que me dejan) Besos

 

[Angel Virgilio]

Cuantas imágenes hermosas has logrado en estos versos adorada Tuti, y que bien delineado y acabado tu poema en todas sus partes. Genial poeta, grande mi Tuti.

 

[Flavio Hugo Ruvalcaba]

Tuti, qué inspiración, qué honduras de sentimientos!!! Van mis estrellas para ti, en este poema hecho de delirios y verdades.

 

[Tuti]

Sé de la belleza de tus versos con destellos de luna y melancolía con esa pictóricas imágenes que siempre nos regalas.
Un fuerte abrazo y todas las estrellas del firmamento.

Ligia...siempre tan buena amiga y tan calida con tu presencia, te quiero mucho y te regalo el mejor de mis abrazos a tu amistad que es de oro.!

 

[Tuti]

Profunda tristeza la de estos versos... Cuántas alas bajaría por verte una sonrisa!!!!!!!!

(Gracias)...incondicional...ya lo haces con esa intención, ya lo haces...El abrazo fuerte por las tuyas.!

 

[Rosmery Pinilla Acosta]

Chocar la cara contra la almohada para saber que se siente, gritar sin que nadie escuche es desconsolar los silencios que nos juegan de vez en cuando las noches de desvelo.
Un gustazo mi reina, siempre un placer venir a tu ventana que destila aroma a berraquera de montañas portentosas.
Un abrazo y un besote con todo mi cariño.::::

 

[Big Bear]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

Y tu y tu pluma saben de poesía y de abarrotar los sentimientos al pasear por estos versos...

s un placer leerte Tuti, mis estrellas para ti. Big

 

[SaraInés]

a veces los semáforos tienen su trilogía, estoy segura de ello, Tuti, esas sentencias siempre son condenatorias al delirio y al no olvido, no las ejcutemos pues ( es un decir que no cumplo) pero que te deseo para ti, porque te lo mereces... pero asi es el amor y el desamor cuando arraiga, arrasa en su melancolía...

besitos y estrellas todas a tu pluma que admiro

 

[Mineny]

Que hermoso!!!, es un paseo del amor, mi alma pegadita a cada línea, mi corazón sintiendose abierto, se lo que es amar así, se lo que es pararme de la cama por buscarlo en las estrellas, se lo que es darme consuelo, se lo que es amar y sentirse amada de lo que queda, de lo que hay, de lo que se siente, que bello!!!... gracias tutti, muchas gracias, a veces es necesario expresar un hola para callar e llanto, eres muy linda de corazón, y amo a la gente que entrega tanto, gracias...Neny

 

[maripita]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

Amiga que romantico, bello y tierno tu poema, acompañado de una dulce melodia hacen feliz a mis ojos y mis oidos, te felicito, besitos::::::::::::

 

[che ibarra]

Toda tu tuti, en frases que son redes para pajaros imprudentes, y si, sabes de delirios, este poema es uno de ellos.
un fuerte abrazo desde mx che

 

[mabdt]

Tus vivencias dieron lugar a tu sabiduría. Lo dices y lo dices magistralmente. ¿Cómo no aplaudirte y quererte, si eres un cielo?
Besos

 

[sibelius]

muy buen poema, cuanta tristeza recubierta de arte

 

[tristany]

Divino, precioso este poema.
Triste pero muy de mi gusto. me gusta tu estilo y siento no pasar a comentarte tanto como los poemas que he leido merecen, pero el tiempo siempre va en mi contra.
Un afectuoso abrazo
Joan

 

[DeVoRoUx]

mi dulce tuti...siempre le hace bien a uno leerte...un abrazo infinito...

 

[Parofi]

Tutti, mi bella Tutti, se que este trozo de poema, viene desde el recóndito océano de tu alma, talvez tenga destinatario conocido, talvez sea solo un prodigio, talvez este esperando en alguna guarida...Si sabes, sabes tan bien, que tu pluma lo dibuja en un papel, con alegorias tristes, pero con alma en un tropel.

Lindo siempre, ver tu poesia.

Te dejo un beso.

Patricio

 

[amormejia]

Sé que este poema es una obra de arte en toda su extencion. Bellas imagenes y vocabulario exquisito. Un honor leerte.

 

[Tuti]

joder tuti...yo se que este escrito es espectacular lo mires por donde lo mires...lo recitas del revés y es bueno...triste muy triste...pero con un vocabulario, imagenes y final de artista...abrazos fuertes desde esta barcelona humeda...

Vos, vos hacés que se encharquen los ojitos con tus comentarios...eres un poeta al que admiro y cada que dejas tus palabas en mis letras me abrazas de una forma tan calida que no puedo menos que sentir con fuerza el afecto hasta aquí desde esa hermosa ciudad que es Barcelona y ese gran amigo y compañero de consignas y luchas en las letras...!

 

[Arturo Acosta]

Hola, Hermosa... Más tarde que temprano, tenía que bajar el Lobo, a abrevar en tus palabras...

 

[la_lala]

Qué difícil transitar la hoguera
hacer de lo fugaz, la sentencia
y del olvido,
la noche eterna para fundirla
en el pretexto de un pasaje sin retorno

Sé lo que es llevarte,
en la caricia del viento,
en lo simbiótico,
en la luz del semáforo que me distrae
queriendo hacerte arco iris a mis ojos​

…Sé de la melodía fugada
que evoca delirios,
de zarpar en la tormenta
dejando la sensatez a la deriva

Sé… lo que es el insomnio
dejar las sábanas para buscarte
al fulgor de una estrella,
del murmullo (de mis pasos)
que hacen eco en tu nombre,
de la página que testimonia la lluvia
del espejo hecho –hombro-
para consolarme

Sé de delirios,
en el cáliz perpetuo
que es beber de tus mares

Sé,
(sé de mi), naufragando en tu sangre…!​

​

Que hermosas lineas,
me quede pensando,
el amor...
la tristeza...
hay una aglumeracion de sentires estre tus letras,
cada palabra, cada verso, conforma
un imaginario libre, uno con pautas,
uno con deleite a los honores que es leerte,

besitos,
te quiere..Lau ::::

 

[Francisco Lechuga Mejia]

Sè que leerte siempre es simbolo de calidad, es un lujo pasar por tus letras.


un abrazo

 

[Tuti]

Preciosos versos, contundentes pero delicados, elegantes y emocionados. El cierre es espléndido y la música me encanta.
La luz más brillante de todas las estrellas y un beso para ti, querida poeta,::::

Liz, siempre tan llenita de luz y de afecto en mi ventana...gracias por tus abrazos que devuelvo supercrecidos desde mi rincón en Colombia.!