Luz en la tormenta (Tanka)

Nubes sollozan
y la fauna se pierde,
sólo una flor
te brinda su calor,
sol brillante aparece.

​

Saludos querido/a visitante
es mi primer tanka y quizás mi poco conocimiento de su métrica ocasione que tenga errores
pero igual apreciaré tu respuesta.

Gracias.

 

Bienvenido Konerg, yo de esto no se mas que lo que he aprendido en este portal con solo leer y con todo el respeto que merecen los maestros duchos en la materia, me atrevo a decirte que me parece maravilloso, la métrica cumple las reglas (según yo) y en cuanto al contenido alusivo a la naturaleza perfecto, buuueeenoo amigo y si al mensaje que suele ocultar un tanka se refiere, no es tan oculto pero si maravilloso cuando esa flor te brinda su dulzor hasta hacer aparecer de nuevo brillante el sol.
Mi saludo y felicitación a mi me en*can*to. Saludinessss

 

Muchisimas gracias por tus dulces palabras!!!
Sí, tengo que trabajar en que el mensaje sea casi imperceptible para el "mensajero"
aunque quizás es porque no tengo alguien con quien usar un tanka en toda su función.

 

¡Aaaah! pero para el lector si es perfecto, si se entiende con esto, que no es nada difícil solo hay que ponerle corazón, yo nunca he hecho uno JAJAJA pero como me gustan, si lo vas a usar como mensaje debes buscarte un mensajero algo sonso jeje. Felicidades Konerg

 

Jajajajajaja, un "mensajero" algo sonso
lo tendré en cuenta y siempre presente

 

La flor retiene toda la energía del Sol.

Bonito tanka.

Feliz día.

 

Aprecio que te haya gustado.
Que también tengas un feliz día.

 

Estimado Konerg.
La "Tanka" en su trayectoria de "inicios" ha tenido varios nombres; en (Japonés) se la conoce como "Poesía Breve por la elegancia de su contraste", es una composición poética compuesta de 31 "sílabas"... conocidas, como "moraes (j) = mora (e) = moras (plural)"; una "Mora" es la unidad de sonido usada en "fonología" (estudio de los fonemas de cada idioma); en otros idiomas determina el "acento".
El "Tanka" nació en el siglo V - d.C., y a partir del siglo XVII --- los tres primeros versos, fueron usados como una "desmembración" para evitar el "enlace" y NO completar el "Tanka"; dando inicio al "Haikú", en mismo que (habla y expresa) solamente de la "belleza de la naturaleza" !!!, en vista que el "Tanka" conlleva un sentido "más explícito = complejo" por el "contraste" de deben de sufrir sus dos partes. "Kami no Ku" (estrofa superior = 5 - 7 - 5 ) y el "Shimo no ku" (estrofa inferior ( 7 - 7 ) que debe de realizar el "efecto contrastante" conocido como "pivote" que es el espacio "místico o simbólico" que une al "Kami y al Shimo", y se lo encuentra casi siempre en el "3cer verso" ???.

En el presente "análisis" que presento, se notará el "contraste que exige el "Tanka" con respecto al "Shimo no Ku" ( 7 - 7 ); y su "enlace o pivote" sería "sólo una flor" ???.

Luz en la Tormenta = (no especifica el tipo de tormenta)

Nubes sollozan (5) = "sollozan" = gimen, lamentan = ('tormenta de cenizas' de un 'volcán' para que se 'pierda la fauna') !!!.
y la fauna se pierde (7) = ( sólo si es una tormenta de cenizas o arena) !!! .
sólo una Flor (5) = enlace para el "contraste" del "Shimo no Ku" !!!.
te brinda su candor (7) = ( si pones 'calor' y después pones 'brillante' = NO se complementa el 'contraste' del Tanka') Sol brillante = calor = con el calor de la flor !!!.
Sol rubio la protege (7) = completado un excelente "Tanka" porque cumple son sus "reglas tradicionales japonesas" ???.

Te saludo. Afro d'Olivan.

Nota: por igual consulta con los "expertos"; Dr. Felipe Fuentes y compatriota Ing. Dragón Ecu. --- A.d'O.
Nota 1: observa que la poeta "Mireya" que sostiene "desconocer el Tanka"; inconscientemente, expone en su opinión ; "cuando esa flor te brinda su dulzor" NO dice "calor" ???. A.d'O.

 

Es una excelente aproximación al tanka, lleno de sentido y estética.
Por cierto el compañero Bolívar también acertó bastante bien con su revisión.

Pero pongamos esto más sencillo.

Tanka 短歌 (5-7-5-7-7)

En español – canción o poema breve formada con treinta y un sílabas, formada por dos estrofas (5-7-5 / 7-7).

Su temática es diversa.

Al primer cuerpo se le conoce como kami no ku (estrofa superior, 5-7-5).

El segundo cuerpo es el shimo no ku (estrofa inferior, 7-7)

En forma de canto acompañado por un shamizen (guitarra japonesa), se admiten rimas. Las posibles variantes son:

a-b-c / c-b

a-b-c / b-c

a-b-a / a-b

a-b-a / b-a​

...


Como puede notar en la obra que comparte presenta una sola estrofa en lugar de dos.

La solución no es tan simple como poner un punto al final del tercer verso, por cuanto el cuarto verso pierde sentido.

Nubes sollozan
y la fauna se pierde,
sólo una flor.
Te brinda su calor,
sol brillante aparece.​

Tendría más sentido:

Nubes sollozan
y la fauna se pierde.
Sólo una flor,
te brinda su calor.
Sol brillante aparece.​

Y resultan tres estrofas 5-7 / 5-7 / 7, que a pesar de romper el esquema del tanka (5-7-5/7-7) manifiesta una belleza más profunda que la de una estrofa.

Claro está, depende mucho la lectura que haga cada lector, o la lectura que emplea personalmente.

Como dije inicialmente, es una aproximación excelente.

 

Hola, preciado dragón, no sabía que existía una estructura de rimas para el tanka y las tendré en consideración para alguno próximo.

Con respecto a la estructura, mi base o fuente fue ésta

Code:

https://es.wikipedia.org/wiki/Tanka

donde en su sección de "Sus Criterios" explican que con el tiempo la estructura ha ido cambiando, aunque la tradicional es la 5-7-5/7-7. Por favor, dime si es verdad o mentira ésa información para no cometer algún error sin intención.

Muchísimas gracias por tu sabiduría y disculpa que mi fuente haya sido Wikipedia.

 

El wikipedia no está muy lejos del concepto pero hay que ser más específico. Al igual que toda actividad el arte también evoluciona como por ejemplo en español tenemos el soneto (con versos endecasílabo), el sonetillo ( con versos de arte menor), y el soneto alejandrino (con versos de 14 sílabas y una cesura intermedia).
En el arte japonés tenemos el tanka clásico (5-7-5/7-7), y algunas variantes actuales (5-7/5-7/7; 5-7-5-7-7; 5/7-5/7-7; 5-7/5/7-7...).
En español ocurre algo similar en la evolución de la estructura. Por ello es la aclaración que se trata de una aproximación y no un tanka de estructura clásica.

Es importante conocer de estos detalles, pues abren más y nuevas opciones a probarse.

Espero que estas indicaciones sirvan de ayuda sin caer en lo aburrido o pesado.

Un gusto leerte Konerg.

 

Jamás tomaré una enseñanza como aburrida o pesada, menos si es de algo que me gusta como la poesía.

El gusto es mío por tomarte un tiempo de tu día e iluminar mi nublado cielo.

 

Es precioso
en especial los tres primeros versos
imaginé el bosque solitario
la huida...
Un gusto pasar, siempre.​

 

Muchisimas gracias por tu visita y el compartir opinión tan valiosa para mí. Senpai...