Paráfrasis 47 - Al modo de Shakespeare

* Traducción y adaptación del Soneto 47 de Shakespeare, con algunas frases y cambios minúsculos
pero conservando la esencia del poema original....



Mi corazón y vista tienen en sí una alianza,
ambos cómplices tienen, ligados, comunión:
cuando mi vista ansiosa quiere ver la emoción
mi pálpito a la vista revuela a su templanza.

Y de pronto el amor aturde mis retinas
mi corazón detiene su búsqueda ida y terca,
porque en este trayecto el cariño se acerca
y el corazón dibuja muchas rosas alvinas.

Y esta alianza divina me sigue a cualquier parte,
esta liga amorosa, dulce, jamás se agita,
mi corazón observa y mi vista palpita,
todo cobra sentido en mi alma y en mi arte.

Si ellos duermen no olvidan nunca el sagrado pacto,
mi pecho y vista aman el amor y lo abstracto.


Original

Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part:

So, either by thy picture or my love,
Thy self away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;

Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.


..........................................................................................................................................................


.​

 

Muy bueno, ponlo en la torre de Babel, Emilio, Abrazos.-

 

Wow eres un genio peque

Sabes que me gusta tus escritos, siempre es grato leerte

Besos

 

sería el foro equivocado...

saludos

 

Que buen trabajo Abrahám Emilio, la verdad tienes mucha creatividad
un verdadero placer disfrutar de tu ocurrencia. Gracias por la grata lectura
de tan delicados versos. Besitos apretados en tus mejillas.

 

Eres un maestro en la forma de imitar el estilo poético de escuelas y corrientes de varios que te he leído.

Un placer leerte apreciado compañero poeta amigo Abrahám Emilio. Que el Universo ilumine siempre tu corazón poeta.

 

Gracias Anamer, Shakespeare es mi poeta favorito y mas ahora que estoy sumergiéndome en el inglés


saludos