Al señor moderno (traducción)

No creas, que es la libertad que da poder a la expresión
Es la palabra, materia prima con la que con perfección,
el verdadero poeta-artesano va esculpiendo rítmicos versos,
Que sutilmente va denunciando su íntimo universo

Dices irónico, elocuencia y transpiración
Son vanos, deforman el significado que da la razón
Pero señor moderno, a tal comentario perverso
Te contestaré que te equivocas, es lo inverso

El arte poética es sanguínea, única, visceral
Tu verso es pálido y superficial
Poesía es verbo con gracia, forma, contenido, emoción


Tu obra es metamorfosis, lírica no,
ni prosa es. Tus conceptos in-significantes son
Eres asesino de la belleza, adorador de lo banal!

Versión Original

Ao senhor moderno

Não creias, que é a liberdade que dá poder à expressão
É a palavra, essa com a que o verdadeiro poeta-artesão
Vai esculpindo, com perfeição, rítmicos versos
Que sutilmente vai denunciando seu íntimo universo

Dizes irônico, eloqüência e transpiração
São vãos, pois deturpam o significado que dá a razão
Mas senhor moderno, a tal comentário perverso
Responder-te-ei que te equivocas, é o inverso

A arte poética é sanguínea, única, visceral
Teu verso é pálido e superficial
Poesia é verbo com graça, forma, conteúdo, emoção

Tua obra é metamorfose, lírica não,
nem prosa é. Teus conceitos in-significantes são
És assassino da beleza, adorador do banal!

 

Impactante obra. Mis estrellas. Es tuya la obra?

 

´
Muchas gracias por el comentario. Sí es mío el poema

 

Excelente poema. TE FELICITO, te estrello Y TE REPUTO.