Jaguseseme Don Guillo! (bochinche jíbaro)

A mi jibarita linda...


-Jai Dioj se parió la mula!-
Le gritaba doña Tula
al dueño del cacerón,
que disque viendo el fogón,
se ligaba a la Puchula...

-jai que chula!-
-jai que chula!-

-Jai gueja en los matojalej,
y pa' ya, pa' los Viñalej,
si armó tremendo ple-ple!
Mere que'n el baquine,
se safaron loj Moralej!...

-Loj de Larej?-
-Ansina ej!-

-A Panchito el hijo 'e Yeyo,
casi le coltan el cueyo
pol confesal' le l'amol
ja la nieta'e Nicanol
sin que je supiese d'eyo-

-Leguleyo...-
-ponle'l seyo!-

-Y aya, pa'l cantio'el gallo,
pa casa 'e loj Caraballo,
se folmó el barancunte,
cuando el negro Gungule
se fugó con l'ijae Payo-

-Ea jayo!-
-Me dejmayo!-

-Jaguseseme don Guillo,
iechele mano al pejillo
pa' defendel el honol
de su niña Marisol...
Mere quianda suelto el pillo.-

-Ay don Millo!-
-Que anillo?

-Qui ansina biene cualquiera,
bestía di obeja la fiera,
y le lleban el bibil...
no si olvide del desil,
d'esta bieja bochinchera...-

-Cuanto dieraj...
si pudieraj...

 

Maravilloso manejo del lenguaje regional. Fascinante en verdad.

 

Amigo .
Me encanto leer algo distinto y
con buen ritmo.
Felicidades.
Zulcas.

 

gracias mi amigo! aqui es muy comun esa forma de hablar si se va a las areas montanosas donde aun quedan jibaritos que jablan ansina mejmo...

 

muchas gracias mi buena amiga...espero le haya gustado esta pequena muestra de nuestro jablar campesino...RRR

 

No entiendo muy bien ese lenguaje regional y su jerga, pero los versos sí me parecen llenos de musicalidad, populismo y hasta humor.

 

muchas gracias mi amigo! sin querer creo que ya le envie una explicacion somera sobre el lenguaje jibaro de puerto rico! jajaj...RRR

 

Pero mi maestro!! otra vez te has lucido!! por lo tanto no esperes que te critique pues no lo pienso hacer!
Me ha encantado (más allá del lenguaje) el ritmo y la cosa popular de "chusmerío" cómico, propio de los pueblos. Me hiciste recordar mucho a mi infancia. Viví unos años en el campo y...es todo tan tremendamente distinto a la ciudad...tan fresco, creo que tu poema me devolvió esos años.
Gracias por eso, gracias por tu escrito.
Un beso grandote

Denn

 

muchas gracias joven, es un placer tenerle por estas pobres letras...aprovecho para peguntarle si ha tenido usted oportunidad de pasar por los versos de fermosell...RRR

 

Una buena forma de mostrarlo...
Siempre encantado de leerte...
Me ha gustado pues hasta en mis tierras a veces es asi...
Saludos querido amigo... D.T.B.

 

creo que hace algun tiempo te preguntaba por este fenomeno en tu tierra natal...a veces veo en las viejas peliculas mejicanas lo que se conoce por regionalismos...formas de hablar muy de una region en particular...aca se da el mismo fenomeno en los campos, y en las barriadas...a veces no se entiende bien lo que se habla...aunque se este hablando espanol! jajajajjRRR