ENVOLTURA / WRAPPING

E N V O L T U R A


I. TORTURA

Cuántos días suceden en esta vida,
donde los más valiosos
son los de éxtasis o de agonía.

Aquellos cuando el dolor te llega al vientre vacío,
contradiciendo la sensación más llena de vida.

El exquisito dolor de invocar
sonidos,
palabras,
decisiones,
partidas,
despedidas.

Delicioso dolor que se transforma en
el gozo guerrero de despertar
-con los ojos hinchados
y los párpados pegados-
a vencer al nuevo día.

El gozo convencido de la victoria
con que amanecen
los que conocen al menos su punto de partida.

El gozo guerrero de despertar
con la excitación rebelde
que provoca ignorar la ruta debida...
...de vida.

La vida tiene rutas
¡cómo hay de grutas en la vida!
con las debidas grietas
conforman la rotura de vida.



II. ROTURA

Conforme creces aprendes las lecciones
donde ya
sin torturas ni enmiendos,
entre suturas y remiendos,

te verás
enlazando en hilados simples de pasado

te verás
trenzando decisiones

te verás
confeccionando a diario
la colcha de tu vida;

cobijo de tus sueños,
que ufanamente adornarás
con aplicaciones de fantasía
y nuevos puntos complicados.

Y así,
entre roturas y remiendos,
sin torturas ni enmiendos
con dolor en tu vientre
aprendes, si dices o cedes,

por tanto
entre roturas y remiendos
decides
resuelves

y por fin a la mejor una noche,
tal como yo,
esperas que Dios con su infinita misericordia
mientra despunta el día,
te ayude a quedar,
al menos un instante dormida.

III. SUTURA.

Dormir.
Dormir,
tiempo en el que no habrás de romper
ni remendar,
ni decidir,
dejarás de tejer,
porque tu obra ha sido concluida.

Y si la colcha de tu vida
cubre tus piernas, es suficiente

pero ocúpate por decidir
tanto,
tanto,
tanto,
tan de derecho, tan de revés
que tu vida teja y entreteja
un edredón magnífico que cubra
tu cuerpo, tu cabeza, tu pelo

pero ocúpate por decidir
tanto,
tanto,
tanto,
tan de derecho tan de revés,
que tu vida teja y entreteja
un edredón que trascienda
más allá del litoral del colchón del tiempo
y alcance a abrigar
tus días de sueño...
...y de vigilia.
-------------------
Desde la tortura
pasando por la rotura
llegando a la sutura
gracias Señor por enseñarme
que son las decisiones
de mi vida la envoltura.


*********************************************

W R A P P I N G



I. TORTURE

How many days happen in this life,
where the most valuable
are those of agony or delight.

Those first when the pain comes to your empty belly,
contradicting the sensation of fullest life.

The exquisite pain of invoking
sounds,
words,
decisions,
departures,
farewells.

Delightful pain that transforms itself
in the warrior pleasure of awakening
-with the puffed up eyes
and the given eyelids-
to conquer the new day.

The pleasure convinced in the victory
with which dawn those who know
at least their departing point.


The warlike pleasure of awakening
with the rebellious excitement
that provokes to ignore the right route...
...of life.

Life has routes,
countless grottos has life!
with the right cracks
they shape the rupture of life.

II. RUPTURE

As you grow you learn the lessons
where already
without amendments or tortures,
between patches and sutures,

you will see yourself
binding in simple yarn of past

you will see yourself
braiding decisions

you will see yourself
conconcting daily
the bedspread of your life;

shelter of your dreams
that proudly you will adorn
with fantasy applications
and new complicated points.

An thus,
between patches and ruptures,
without amendments neither tortures
with pain in your belly
you learn if you say or yield;

so
between patches and ruptures,
you decide
you live

and at last perhaps one night,
just as I,
you wait that God with his infinite mercy
meanwhile the day sprouts,
helps you stay asleep
a moment at least.


III.SUTURE

To sleep.
To sleep.
time in which you will not break
neither to patch,
neither to decide,
you will stop weaving
because your work has been concluded.

And if the bedspread of your life
covers your legs, your steps, it's sufficient;

but deal for deciding so much,
so much,
so much,
so of right, so of reverse
that your life weaves and interweaves
a magnificent comforter that covers
your body, your head, your hair

but deal for deciding so much,
so much,
so much,
so of right, so of reverse
that your life weaves and interweaves
a quilt that trascends
beyond the mattress of time's seabord
and reach to shelter
your days of dream...
...and wakefulness.


--------------------

Since the torture to the rupture passing,
for the suture arriving;
thanks My Lord to tech me that
are the decisions
of my life
the wrapping.

 

A marvelous trilogy in verse it was very exciting to read!

From my side of the world greetings!

 

Congratulations!

XOXOXO

 

Me emocionan, gracias, gracias, gracias!!!!!! Millones de gracias!!!

Fa

 

Mira que por nuevo aquí apenas ahora vengo a toparme con este excelente poema.... Wonderful translation! Excellent, Excellent, Excellent, Excellent, Excellent, Excellent!!!

Good job, too.

Un abrazo,
jaguey