Arrugas sonrientes / Zimur irribarretsuak / Smiling wrinkles

Arrugas sonrientes
bajo el cielo plateado.
Aquel joven de atrás
camina rodeado
por la niebla espesa,
temeroso, convencido.
Sigue fresco en sus brazos
ese ramo de flores,
llega su fuerte y dulce aroma
a todos los rincones.
Sus miradas se abrazan
en un instante inabarcable,
verde para siempre,
calma fulgurante.

Zimur irribarretsuak
zeru zilarreztatuaren azpian.
Atzeko gazte hura
ibiltzen da inguratuta
laino lodi batez,
beldurrituta, konbentzituta.
Bere besoetan fresko jarraitzen du
lore-sorta hori,
badator bere usain sendo eta gozoa
bazter guztietara.
Begiradek elkar besarkatzen dute
Une neurtezin batean,
berdea betiko,
lasaitasun distiratsua.

Smiling wrinkles
under the silver sky.
That young man behind
walks surrounded
by the thick fog,
fearful, convinced.
That bouquet of flowers
remains fresh in his arms,
its strong, sweet scent
reaches every corner.
Their gazes embrace
in an immeasurable moment,
forever green,
scintillating calm.