Bajan las persianas / Pertsianak jaisten dituzte / Blinds come down

Bajan las persianas,
sellos de cera fundida
sobre las pestañas
calientes todavía.
La bomba calla,
el eco desorientado
se pierde, no vuelve,
no encuentra el camino,
el freno acelera
directo al abismo.
Sigue su curso el veneno.

Pertsianak jaisten dituzte,
argizari urtuzko zigiluak
erlaitzei buruz
beroak oraindik.
Bonba isilik dago.
Oihartzun desorientatua
galdu egiten da, ez da itzultzen,
ez du bidea aurkitzen,
Balaztak azeleratu egiten du
zuzenean amildegira.
Pozoiak bere bidea egiten du.

Blinds come down,
seals of molten wax
on the still-warm eyelashes.
The pump falls silent,
the disoriented echo
is lost, doesn't return,
can't find its way,
the brake accelerates
straight to the abyss.
Poison continues its course.