Corre la cuerda / Soka korritzen du / The rope runs

Corre la cuerda con saña
a cerrar el paso.
Aprieta sin manos.
No hay nada al otro lado,
despojos oxidados,
amorfos e ineficaces,
deseos morbosos.
La pieza empuja y vuela
sin despeinarse siquiera,
el lazo marcha con ella,
corren detrás y tropiezan.

Soka sañarekin
korritzen du bidea ixtera.
Eskurik gabe sakatzen du.
Ez dago ezer beste aldean,
hondakin herdoilduak,
amorfoak eta ez-eraginkorrak,
desira morbosoak.
Piezak bultza eta hegan egiten du
ilea nahasi ere egin gabe,
lakio berarekin doa,
atzetik korrika joan
eta estropezu egiten dute.

The rope runs viciously
to block the way.
It tightens without hands.
There is nothing on the other side,
rusted remains,
amorphous and ineffective,
morbid desires.
The piece pushes and flies
without even ruffling its hair,
the lasso marches with it,
others run after them and stumble.