Dorogoi dlinnoyu (por el largo camino - que tiempo tan feliz - those were the days)

TEMA ORIGINAL:
Música - Boris Fomin, letra Konstantin Podrevsky
Дорогой длинною
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Кабы мне, соколики, за вами,
Душу бы развеять от тоски.

Дорогой длинною,
да ночью лунною,
Да с песней той,
что вдаль летит звеня,
Да с той старинною,
с той семиструнною,
Что по ночам
так мучила меня!

Помню наши встречи и разлуки,
Навсегда ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.

Дорогой длинною,
да ночью лунною,
Да с песней той,
что вдаль летит звеня,
Да с той старинною,
с той семиструнною,
Что по ночам
так мучила меня!

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!

Дорогой длинною
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
Да с той старинною,
Той семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да с той старинною,
Той семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Por el largo camino
Íbamos en un trineo con cascabeles,
y a lo lejos aparecieron lucecitas.
como si por vosotras, amigas,
el alma se despejara de angustias…

Por el largo camino,
y en la noche de luna,
y con esta canción
que vuela a lo lejos tintineando,
y con esta antigua
guitarra de siete cuerdas
que por las noches
me atormenta…

Recuerdo nuestros encuentros y separaciones,
en los años que se fueron para siempre
y tus manos plateadas…
en el trineo volaron para siempre.

Por el largo camino,
y en la noche de luna,
y con esta canción
que vuela a lo lejos tintineando,
y con esta antigua
guitarra de siete cuerdas
que por las noches
me atormenta…

Lejos de la patria, por nuevos caminos
desde hoy nos llevará el destino…
Íbamos en un trineo con cascabeles,
¡Ha pasado tanto tiempo desde entonces!

Por el largo camino,
y en la noche de luna,
y con esta canción
que vuela a lo lejos tintineando,
y con esta antigua
guitarra de siete cuerdas
que por las noches
me atormenta…

Y con esta antigua
guitarra de siete cuerdas
que por las noches
me atormenta…

VERSIONES EN OTROS IDIOMAS
Español - Matt Monro.



Que tiempo tan feliz

Viene a mi memoria los lugares
Donde fuimos juntos a beber
Soñando nos pasamos todo el tiempo
Que grandes cosas íbamos a hacer
Que tiempo tan feliz
Vivimos tú y yo
En nuestros años
De loca juventud
Seguros de triunfar
Tan llenos de inquietud
Que fácil fue tener felicidad
Nuestros sueños pronto se esfumaron
La vida nos daría su lección
Si yo te viera por nuestros lugares
Muy triste te diría esta canción
Que tiempo tan feliz
Vivimos tú y yo
En nuestros años
De loca juventud
Seguros de triunfar
Tan llenos de inquietud
Que fácil fue tener felicidad
La, la, la, la, la la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la la, la, la, la...
Muchos años ya hemos pasado
Hoy soy tan optimista como tú
Algo en nosotros no ha cambiado
Los sueños de la alegre juventud...
Que tiempo tan feliz
Vivimos tú y yo
En nuestros años
De loca juventud
Seguros de triunfar
Tan llenos de inquietud
Que fácil fue tener felicidad
La, la, la, la, la la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la
La, la, la, la, la...

Those were the days - Marry Hopkins (Paul McArtney productor)



Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do?
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, la-da-da-da-da
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're old
er but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la