Mi vida es triste...
mi vida no brilla, mi amor es puro. (my love is pure).
Vi tu ángel (I saw an angel) y lo dejé volar.
Ella es mi luz en el subte (on the subway)
ella se fue con otro... (She was with another man)
pero no voy a dormir nunca porque planeo verte . (But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.).
Eres hermosa.(you 're beatiful)
Eres hermosa. (you 're beatiful)
Veo tus ojos en todos los lugares donde miro,
ya no sé que hacer porque nunca estaré contigo.. (And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.)
Ella me congeló el corazón
en un paraíso lejano,
ella puede ver en mis ojos pero ya no puedo más, sé que nunca estaré contigo. (But it's time to face the truth,
I will never be with you.)
que yo estaba muy drogado.(She could see from my face that I was,
Fucking high)
Sé que nunca estaremos junto pero esos momentos
durarán para siempre...
Eres hermosa. (you 're beautiful)
Eres hermosa (you 're beautiful)
es verdad... (it's true)
Debe existir un ángel con una sonrisa como la tuya (There must be an angel with a smile on her face )
Pero ya no puedo más, sé que nunca estaré contigo.
Gracias James Blunt.
ADVERTENCIA DE JULIA, AYUDANTE DE ADMINISTRACIÓN: Con este poema se incumple la regla 2 de las reglas de mundopoesía, al haberse omito por la usuario el nombre del autor original de este texto que es una canción y haber manipulado su contenido en su traducción.
En concreto las reglas de mundopoesia prohiben, en defensa de los derecho de autor, lo siguiente:
"2 - Queda totalmente prohibido la apropiación, manipulación y publicación y la falta de respeto de los derechos de auto, sin el permiso de su titular, en cualquier obra que no sea propiedad de quien la publica se debe hacer contar el nombre del autor de la misma, la página de donde se ha extraído, indicando así mismo, si es la obra original o una versión libre realizada sobre la obra original."
POR INFRACCIÓN DE TAL REGLA ESTE TEMA SE CIERRA. Y SE MUEVE AL FORO DE RECICLAGE.
El usuario ha plagiado una canción, de forma exacta, es las partes que he remarcado en rojo en el texto por él publicado, y/o con mala traducción pero con contenido muy similar en lo que he remarcado en azul, en concreto , la canción original tiene de título:" YOURE BEAUTIFUL", y su autor es JAMES BLUNT.
La letra original puede verse en la página: http://www.jamesblunt.com/songs/beautiful.html
La transcribo aquí:
YOURE BEAUTIFUL
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
Plagio detectado por el aviso de un usurio de mundopoesia y la colaboración del moderador SANDRO MORENO, en la comprobación y cotejo con el texto original en inglés.
mi vida no brilla, mi amor es puro. (my love is pure).
Vi tu ángel (I saw an angel) y lo dejé volar.
Ella es mi luz en el subte (on the subway)
ella se fue con otro... (She was with another man)
pero no voy a dormir nunca porque planeo verte . (But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.).
Eres hermosa.(you 're beatiful)
Eres hermosa. (you 're beatiful)
Veo tus ojos en todos los lugares donde miro,
ya no sé que hacer porque nunca estaré contigo.. (And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.)
Ella me congeló el corazón
en un paraíso lejano,
ella puede ver en mis ojos pero ya no puedo más, sé que nunca estaré contigo. (But it's time to face the truth,
I will never be with you.)
que yo estaba muy drogado.(She could see from my face that I was,
Fucking high)
Sé que nunca estaremos junto pero esos momentos
durarán para siempre...
Eres hermosa. (you 're beautiful)
Eres hermosa (you 're beautiful)
es verdad... (it's true)
Debe existir un ángel con una sonrisa como la tuya (There must be an angel with a smile on her face )
Pero ya no puedo más, sé que nunca estaré contigo.
Gracias James Blunt.
ADVERTENCIA DE JULIA, AYUDANTE DE ADMINISTRACIÓN: Con este poema se incumple la regla 2 de las reglas de mundopoesía, al haberse omito por la usuario el nombre del autor original de este texto que es una canción y haber manipulado su contenido en su traducción.
En concreto las reglas de mundopoesia prohiben, en defensa de los derecho de autor, lo siguiente:
"2 - Queda totalmente prohibido la apropiación, manipulación y publicación y la falta de respeto de los derechos de auto, sin el permiso de su titular, en cualquier obra que no sea propiedad de quien la publica se debe hacer contar el nombre del autor de la misma, la página de donde se ha extraído, indicando así mismo, si es la obra original o una versión libre realizada sobre la obra original."
POR INFRACCIÓN DE TAL REGLA ESTE TEMA SE CIERRA. Y SE MUEVE AL FORO DE RECICLAGE.
El usuario ha plagiado una canción, de forma exacta, es las partes que he remarcado en rojo en el texto por él publicado, y/o con mala traducción pero con contenido muy similar en lo que he remarcado en azul, en concreto , la canción original tiene de título:" YOURE BEAUTIFUL", y su autor es JAMES BLUNT.
La letra original puede verse en la página: http://www.jamesblunt.com/songs/beautiful.html
La transcribo aquí:
YOURE BEAUTIFUL
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
Plagio detectado por el aviso de un usurio de mundopoesia y la colaboración del moderador SANDRO MORENO, en la comprobación y cotejo con el texto original en inglés.
