Kagura (señora de la noche eterna)

De que me sirve esta bebida
De la inmortalidad a mi
Ahora que nunca volveremos a vernos de nuevo,
Y gasto mis días derramando suficientes
Lagrimas para flotar cobre su estela?

Con mi poder y mi arco,
Debería poder abatir al dragón
Y obtener la gema de su cuello.

Pensaba que era real,
Pero cuando observe de cerca
Uno era más que una rama
Enjoyada adornada con palabras

Ahora que he obtenido prendas
Que no arderán en las llamas
Inmortales de mi amor,
Mis mangas se secaran de mis
Lagrimas melancólicas
Y hoy podre vivir de nuevo

Sabiendo que este traje ardera
Sin sufrir un rasguño,
No hubiera dudado de su veracidad,
En vez de colocarlo entre llamas,
Hubiera pasado mis días admirándolo

Hacia tiempo que no te paraba,
¿Es cierto que esperaba la concha del
Molusco absorbedor en vano,
Igual que no hay plantas ni caparazones
En la cola que evitan hasta las olas?

Pensé que la copa de piedra estaría alumbrada
Por la virtud de buda,
Pero ni siquiera veo el brillo que
Tiene la hierba bañada por el vocio,
¿Qué has visto realmente en el monte ogura?

Ahora me ha llegado el momento
Ponerme la prenda de plumas celestiales
Y despedirme del mundo terrenal,
Hecho de menos tu presencia y sufro…​