Origen leyenda de la mala follá granaína
Parece que en el barrio granadino del Sacromonte proliferaba el oficio de herrero. El aprendiz con el fuelle se encargaba de soplar las ascuas, pero era complicado mantener al joven focalizado en el trabajo de follar (soplar) las ascuas y estas iban perdiendo viveza poco a poco. El resultado era que el hierro no se mantenía incandescente y el forjado no era perfecto. Así que el maestro herrero le gritaba al aprendiz: “niño, estás follando mal, que mala follá tienes. El niño que no venga más que tiene muy mala follá”. Y así es como surge este término tan grananíno, que se refiere a tener mal aire.
Idiosincrasia sarcástica
José García Ladrón de Guevara explica en su libro La malafollá granaína que es “una suerte de mala hostia gratuita que los granadinos repartimos sin ton ni son a todo aquel que nos rodea y que, en ningún caso, denota mal carácter, ni mala educación, ni animadversión en particular por el interlocutor. Tampoco denota desinterés o apatía en el granaíno, como dicen algunos”
Cuando en la forja el fuego está apagado
tiene un aliento de carbón herido,
unas llamas dolientes sin gemido
que en la forja se habrán abochornado.
Cuando arranca el punzón apollardado (1)
con ese clan y clon estremecido,
me deja en la campana un mal sonido
y en la mala follá crucificado.
No es el aire del tiempo que se trunque
ni esta mala follá,- la de mi yunque,-
pues no ha querido nunca ser martillo.
Por lo demás es todo muy sencillo
sentarse y esperar, -es cosa cierta,-
a ver pasar los muertos por mi puerta.
José Soriano Simón
Marzo 2026
Parece que en el barrio granadino del Sacromonte proliferaba el oficio de herrero. El aprendiz con el fuelle se encargaba de soplar las ascuas, pero era complicado mantener al joven focalizado en el trabajo de follar (soplar) las ascuas y estas iban perdiendo viveza poco a poco. El resultado era que el hierro no se mantenía incandescente y el forjado no era perfecto. Así que el maestro herrero le gritaba al aprendiz: “niño, estás follando mal, que mala follá tienes. El niño que no venga más que tiene muy mala follá”. Y así es como surge este término tan grananíno, que se refiere a tener mal aire.
Idiosincrasia sarcástica
José García Ladrón de Guevara explica en su libro La malafollá granaína que es “una suerte de mala hostia gratuita que los granadinos repartimos sin ton ni son a todo aquel que nos rodea y que, en ningún caso, denota mal carácter, ni mala educación, ni animadversión en particular por el interlocutor. Tampoco denota desinterés o apatía en el granaíno, como dicen algunos”
Cuando en la forja el fuego está apagado
tiene un aliento de carbón herido,
unas llamas dolientes sin gemido
que en la forja se habrán abochornado.
Cuando arranca el punzón apollardado (1)
con ese clan y clon estremecido,
me deja en la campana un mal sonido
y en la mala follá crucificado.
No es el aire del tiempo que se trunque
ni esta mala follá,- la de mi yunque,-
pues no ha querido nunca ser martillo.
Por lo demás es todo muy sencillo
sentarse y esperar, -es cosa cierta,-
a ver pasar los muertos por mi puerta.
José Soriano Simón
Marzo 2026
(1) Apollardao Estar empanado y sin enterarte de nada
Última edición:
