La Muerte 2

musador dijo:

Un terrible último poema has escrito en tu impostura, Juan. Todo un tema el suicidio del amado, o la amada, poca ilusión debe quedar después. ¿Qué fue nuestro amor, si no pudo retenerte? ¿Qué fui a tu lado que no alcanzó para darle a la vida ese mínimo sabor que alcanza para apegarse a ella? No conocía ni la canción ni su historia, por cierto.

Veo que has escrito una silva, donde las rimas y combinaciones métricas sugieren una secuencia de liras cuya estructura estrófica veo desgarrada por la sintaxis.

abrazo
Jorge

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

La muerte 2/ Domingo triste *

Hoy de mi corazón
se enseñorea, enorme, la tristeza,
hoy perdí la razón
que huyó de mi cabeza
cuando escuché en el piano aquella pieza,
puro dolor, las notas
revivían, mi amor, la misma historia,
las ilusiones rotas,
triste memoria
del día en que acabó tu trayectoria
en el árbol aquel
donde un domingo aciago te encontraron
como un fruto crüel;
ese día acabaron
mis ilusiones, y se disiparon
mis ganas de vivir;
esa canción ha sido mi aliciente
y hoy puedo decidir
desde aquí, sobre el puente,
que junto a ti me lleve la corriente.
Domingo es hoy también
igual que el día en que te hallaron muerta,
no sé cómo ni quién,
alguien llamó a mi puerta,
y la herida causada tengo abierta.
Fue la triste canción
“Gloomy Sunday” con la que decidí
que ya mi corazón
no puede estar sin ti,
que si no estás también yo sobro aquí;
y te iré a buscar,
donde quiera que estés tendré que verte
aunque haya de bajar
a donde estás inerte;
para vivir sin ti mejor la muerte.
​

-----------------
* Este poema está basado en una canción maldita, : "Gloomy Sunday" (Lúgubre domingo), del autor húngaro Rezső Seress, (nacido en 1899 y muerto por suicidio en 1968); su malditismo le viene dado porque se dice de ella que incita al suicidio y que muchos lo han hecho tras oírla; de hecho, hay países en donde estuvo prohibida.
No obstante esa leyenda negra, la canción se ha podido oír en la película “La lista de Schindler”, y de ella se han hecho muchas versiones entre las que destacaría la magnífica que hizo Billie Holiday. Aconsejo la lectura de la letra traducida al español; es muy bella a pesar de su tristeza y el mensaje terrible que transmite.

Letra de la canción en castellano :


Domingo Triste

El domingo es triste, mis horas son de insomnio,
amada, las sombras con las que vivo son infinitas,
pequeñas flores blancas nunca te despertarán
allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?

Domingo triste

Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo.
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé;
déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contento de ir;
la muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio,
con el último suspiro de mi alma te bendeciré

Domingo triste

Soñando, sólo estaba soñando;
despierto y te encuentro dormida en lo profundo de mi corazón, aquí
querida, espero que mi sueño nunca te atormente.
Mi corazón te está diciendo cuanto te quise.

Domingo triste

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

Domingo triste *

Hoy de mi corazón​

se enseñorea, enorme, la tristeza,​

hoy perdí la razón​

que huyó de mi cabeza​

cuando escuché en el piano aquella pieza,​

puro dolor, las notas​

revivían, mi amor, la misma historia,​

las ilusiones rotas,​

triste memoria​

del día en que acabó tu trayectoria​

en el árbol aquel​

donde un domingo aciago te encontraron​

como un fruto crüel;​

ese día acabaron​

mis ilusiones, y se disiparon​

mis ganas de vivir;​

esa canción ha sido mi aliciente​

y hoy puedo decidir​

desde aquí, sobre el puente,​

que junto a ti me lleve la corriente.​

Domingo es hoy también​

igual que el día en que te hallaron muerta,​

no sé cómo ni quién,​

alguien llamó a mi puerta,​

y la herida causada tengo abierta.​

Fue la triste canción​

“Gloomy Sunday” con la que decidí​

que ya mi corazón​

no puede estar sin ti,​

que si no estás también yo sobro aquí;​

y te iré a buscar, (¿?)​

donde quiera que estés tendré que verte​

aunque haya de bajar​

a donde estás inerte;​

para vivir sin ti(,) mejor la muerte.​

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

La muerte 2/ Domingo triste *

Hoy de mi corazón
se enseñorea, enorme, la tristeza,
hoy perdí la razón
que huyó de mi cabeza
cuando escuché en el piano aquella pieza,
puro dolor, las notas
revivían, mi amor, la misma historia,
las ilusiones rotas,
triste memoria
del día en que acabó tu trayectoria
en el árbol aquel
donde un domingo aciago te encontraron
como un fruto crüel;
ese día acabaron
mis ilusiones, y se disiparon
mis ganas de vivir;
esa canción ha sido mi aliciente
y hoy puedo decidir
desde aquí, sobre el puente,
que junto a ti me lleve la corriente.
Domingo es hoy también
igual que el día en que te hallaron muerta,
no sé cómo ni quién,
alguien llamó a mi puerta,
y la herida causada tengo abierta.
Fue la triste canción
“Gloomy Sunday” con la que decidí
que ya mi corazón
no puede estar sin ti,
que si no estás también yo sobro aquí;
y te iré a buscar
donde quiera que estés, tendré que verte
aunque haya de bajar
a donde estás inerte;
para vivir sin ti, mejor la muerte.
​

-----------------
* Este poema está basado en una canción maldita, : "Gloomy Sunday" (Lúgubre domingo), del autor húngaro Rezső Seress, (nacido en 1899 y muerto por suicidio en 1968); su malditismo le viene dado porque se dice de ella que incita al suicidio y que muchos lo han hecho tras oírla; de hecho, hay países en donde estuvo prohibida.
No obstante esa leyenda negra, la canción se ha podido oír en la película “La lista de Schindler”, y de ella se han hecho muchas versiones entre las que destacaría la magnífica que hizo Billie Holiday. Aconsejo la lectura de la letra traducida al español; es muy bella a pesar de su tristeza y el mensaje terrible que transmite.

Letra de la canción en castellano :


Domingo Triste

El domingo es triste, mis horas son de insomnio,
amada, las sombras con las que vivo son infinitas,
pequeñas flores blancas nunca te despertarán
allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?

Domingo triste

Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo.
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé;
déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contento de ir;
la muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio,
con el último suspiro de mi alma te bendeciré

Domingo triste

Soñando, sólo estaba soñando;
despierto y te encuentro dormida en lo profundo de mi corazón, aquí
querida, espero que mi sueño nunca te atormente.
Mi corazón te está diciendo cuanto te quise.

Domingo triste

Haz clic para expandir...

libelula dijo:

La mayor de las tristeza puede resultar de lo mas es hermosa cuando se narra desde el sentimiento, la emoción y el lirismo que tú has aportado a este dramático poema. Aportas mucho con cada trabajo, referencias culturales y musicales de gran valía, que nos enriquecen.
El suicidio, ¡qué tema tan amargo!... cuando de repente alguien solo quiere morir, porque no soporta que no le amen como desea, como soñó, como le prometieron; la vida se le hace insufrible y a cada amanecer huye de los primeros rayos de sol; quiere esconderse porque no soporta la luz del día; como los vampiros siente que la luz puede destruirle, hace tiempo que vive en las tinieblas y piensa que solo el suicidio le hará libre. Realmente triste la visión de un suicida que deja una amarga herencia a los suyos, la de creer que no hicieron lo suficiente...y entierran su recuerdo para protegerse del dolor y la culpa.
Grande tu trabajo Jmacgar, felicidades.
un abrazo.

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Wauuu, amigo mio , no tengo palabras, musador me dejo sin ellas, y tu impactane poema tambien, me quedé comn la boca abierta por así decirlo, felicidades, un fuerte abrazo ,

Haz clic para expandir...

Ligia Calderón Romero dijo:

Saludos Juan!

Tristemente bello tu poema igual que la canción que le dio tinta y letra.
Otra de tantas formas de cantarle en verso a la muerte
con quien finalmente tendremos nuestra última cita.
Impactante la letra tuya como la inspiradora.
Un abrazo y solo me resta felicitarte por tu excelente participación en este tema.
con todo respeto,

ligiA

Haz clic para expandir...

Évano dijo:

Un gran trabajo. Ya lo he dicho varias veces: hay mucha altura en los, o las tensones. Un placer haber pasado (espero "no me llegue" la canción maldita jajaja...). Le mando un abrazo.

Haz clic para expandir...

Elhi Delsue dijo:

No conocía la historia detrás de la canción, ni había leído con detenimiento este poema. Me parece especialmente difícil valerse de este anidamiento de liras para exponer un tema tan escabroso y delicado como lo es el suicidio. El resultado poético y la elección de la forma son loables. ¡Excelente trabajo!

Haz clic para expandir...

Alberto Alcoventosa dijo:

Precioso poema,, Juan, un hermoso canto elegiaco pleno de expresión poética.
Me ha gustado mucho, amigo.
Un abrazo, poeta.

Haz clic para expandir...