Las despedidas 1

musador dijo:

Sentir que cada día
el frío de tu soplo tras mi nuca
congela mi alegría,
mi espíritu machuca,
me pinta a la belleza de caduca.


Si indago por la noche
en los inmensos cielos estrellados
me siento ya fantoche
de sueños olvidados,
desvanes de palacio abandonados.

Contando camalotes
que con las mansas aguas se deslizan
del tiempo los azotes
mis cenizas atizan
allí donde esperanzas agonizan.

Si del mar y su espuma
en mi mirada encuentro la cabriola,
ya la inunda la bruma
del soñar que se inmola:
dura certeza en mi novena ola.

Sabor a despedida
me persigue sublime en la belleza,
tiempo de la partida,
futuro que ni empieza,
un último reclamo a mi entereza.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

Sentir que cada día
el frío de tu soplo tras mi nuca
congela mi alegría,
mi espíritu machuca,
me pinta la belleza de caduca.


Si indago por la noche
en los inmensos cielos estrellados
me siento ya fantoche
de sueños olvidados,
desvanes de palacio abandonados.

Contando camalotes
que con las mansas aguas se deslizan
del tiempo los azotes
mis cenizas atizan
allí donde esperanzas agonizan.

Si del mar y su espuma
en mi mirada encuentro la cabriola,
ya la inunda la bruma
del soñar que se inmola:
dura certeza en mi novena ola.

Sabor a despedida
me persigue sublime en la belleza,
tiempo de la partida,
futuro que ni empieza,
un último reclamo a mi entereza.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

Sentir que cada día
el frío de tu soplo tras mi nuca
congela mi alegría,
mi espíritu machuca,
me pinta la belleza de caduca.


Si indago por la noche
en los inmensos cielos estrellados
me siento ya fantoche
de sueños olvidados,
desvanes de palacio abandonados.

Contando camalotes
que con las mansas aguas se deslizan
del tiempo los azotes
mis cenizas atizan
allí donde esperanzas agonizan.

Si del mar y su espuma
en mi mirada encuentro la cabriola,
ya la inunda la bruma
del soñar que se inmola:
dura certeza en mi novena ola.

Sabor a despedida
me persigue sublime en la belleza,
tiempo de la partida,
futuro que ni empieza,
un último reclamo a mi entereza.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

¡Eratalia! ¡Cuánta alegría me da tu argumentada defensa de la corrección de nuestra lengua! Tanto es así que te daré transitoriamente la razón, dado que no tengo aquí los recursos para fundamentar este uso intransitivo del verbo «pintar», si es que se puede: mi intuición me dice que sí, pero a veces se equivoca, claro.
Muchísimas gracias por tu detallado comentario.
abrazo
Jorge

Haz clic para expandir...

musador dijo:

Sentir que cada día
el frío de tu soplo tras mi nuca
congela mi alegría,
mi espíritu machuca,
me pinta la belleza de caduca.

Si indago por la noche
en los inmensos cielos estrellados
me siento ya fantoche
de sueños olvidados,
desvanes de palacio abandonados.

Contando camalotes
que con las mansas aguas se deslizan
del tiempo los azotes
mis cenizas atizan
allí donde esperanzas agonizan.

Si del mar y su espuma
en mi mirada encuentro la cabriola,
ya la inunda la bruma
del soñar que se inmola:
dura certeza en mi novena ola.

Sabor a despedida
me persigue sublime en la belleza,
tiempo de la partida,
futuro que ni empieza,
un último reclamo a mi entereza.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

Sentir que cada día
el frío de tu soplo tras mi nuca
congela mi alegría,
mi espíritu machuca,
me pinta la belleza de caduca.


Si indago por la noche
en los inmensos cielos estrellados
me siento ya fantoche
de sueños olvidados,
desvanes de palacio abandonados.

Contando camalotes
que con las mansas aguas se deslizan
del tiempo los azotes
mis cenizas atizan
allí donde esperanzas agonizan.

Si del mar y su espuma
en mi mirada encuentro la cabriola,
ya la inunda la bruma
del soñar que se inmola:
dura certeza en mi novena ola.

Sabor a despedida
me persigue sublime en la belleza,
tiempo de la partida,
futuro que ni empieza,
un último reclamo a mi entereza.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

Estimada Eratalia: ¿atreverte a discutir conmigo?, ¿qué habrías de temer? Somos dos personas interesadas en los asuntos de la lengua, nada más natural que tengamos algunas diferencias e intercambiemos opiniones, ¿no crees?
En este asunto hasta ahora te he dado la razón, mis dudas se basan por ahora solo en la intuición: mi saber sobre estas cosas es fundamentalmente saber leer, y no tengo en estos días (estoy de vacaciones) acceso a la bibliografía adecuada.
Como le comentaba a Luis Adolfo, hay cierto asunto lógico que sostiene mi duda: si en una acuarela representas un jardín, y pintas en ella el pasto de verde, el complemento directo «el pasto» señala a lo representado en la acuarela; si te acercas al pasto y lo pintas de verde, el complemento directo «lo» representa al pasto, no a su imagen. ¿Hay alguna diferencia en los usos del verbo «pintar» que refleje esta diferencia lógica? No lo sé, pero no me parece imposible ni insensato.
abrazo
j.

Haz clic para expandir...

musador dijo:

De acuerdo, estimada Eratalia, en que se trata de un complemento directo, eso de «intransitivo» fue una estupidez que se deslizó desde mi desesperación hasta mi comentario. En cuanto a si es o no pertinente la preposición, estoy acumulando documentación. Lo más interesante, o más adecuado al caso, que encontré por ahora es esto:

«Algunos verbos de creación, como dibujar, esculpir, fotografiar o pintar, admiten dos interpretaciones, según su objeto directo designe la fuente de la que se extrae la imagen (con la preposición a si se trata de nombres de persona) o bien la imagen misma que resulta de la reproducción (sin la preposición): pintar a una niña ~ pintar una niña.»

Así termina el apartado 34.4.2.b del «Manual de la nueva gramática española» de la RAE, accesible en Internet. Me gustó el hecho de que en este caso efectivamente el uso o no de la preposición distingue en la frase si hablas de la imagen o hablas propiamente de la niña, como yo intuía, aunque en verdad en este caso se le quita la preposición al objeto animado, no se le pone al inanimado como era en mi verso. Los apartados 34.3 y 34.4 del citado Manual mencionan varias excepciones a la regla en la que tan justificadamente insistes para el uso de la preposición, te recomiendo su lectura, aunque no pretendo aún haber encontrado fundamento para volver a poner esa preposición donde estaba. Uno de estos casos es el que intuye, creo, Vicente, cuando dices por ejemplo «a esta pared la pintaré de verde, a aquella de azul».

Por ejemplo, esto dice el apartado 34.3.3.e del citado Manual:

«Se suele denominar uso distintivo de la preposición a ante objeto
directo no personal al empleo de la preposición para marcar esta función sintáctica
por oposición a otras, notablemente el sujeto, pero también otros complementos del
verbo. Los predicados en los que se reconoce este valor de modo característico
expresan acciones o situaciones que involucran a varios participantes (no animados
en casi todos los casos), por lo que la preposición se convierte en un recurso grama-
tical que permite distinguir entre ellos. Así ocurre con acompañar (a) la música, con-
tener (a) los polos magnéticos, modificar (a)l primer verbo, comparar (a) la universidad
con una empresa. Por la misma razón (es decir, porque se alude a la presencia de más
participantes), es común la variante con a en las comparaciones: Lo temo como al
fuego; Detesto los domingos, incluso más que (a) los lunes; Conozco a Raúl como a la
palma de mi mano (Mendizábal, Cumpleaños).»

Buscando ejemplos, he visto a un crítico español que hablando de un escritor andaluz dice «...describe a su tierra y el Guadalquivir tiene gran presencia en su obra...», donde el uso de la preposición me parece perfectamente natural.

Yo no soy decano de nada, querida Eratalia, ni siquiera en las matemáticas que son mi oficio. Soy un enamorado de nuestra lengua, eso sí, y trato de apreciar sus sutilezas.

abrazo
j.

Agotados los recursos biblográficos de que dispongo, mi balance del asunto es el siguiente:
basándome en las salvedades que el Manual de gramática que he citado menciona, en sus parágrafos 34.3 y 34.4, para las reglas del uso de la preposición «a» en el complemento directo, no diría que la versión original del verso, que la usaba, era incorrecta. Sin embargo, he encontrado solo un muy leve fundamento para el matiz semántico que quise darle a ese uso, por lo que dejaré el verso sin la preposición.

Haz clic para expandir...