Mi bella durmiente

Sobre edredones tu cuerpo reposa,
bella muchacha de ojos oblicuos,
sólo tu rostro durmiendo derrota
sobre manera a la Venus de Urbino.

Duermes y el jade resalta tu forma,
ambas mejillas el loto rojizo,
paz la existencia a tu lado me otorga
¡tanto que siempre te quiero conmigo!

Tú transformaste en llanuras de mora
reinos salobres que ahogaban mi espíritu,
hacia las Tres Claridades me atoas,
ángel venida del Río Amarillo.

Libre tu pelo de horquillas de oca
vierte en el cuarto perfume odorífero,
pero conoces, mi amor, que me postra
¡sólo el que entrega tu cuerpo florido!



La Venus de Urbino, también conocida como Venus del perrito, es una célebre pintura al óleo sobre lienzo realizada por Tiziano.
En la poesía china, el jade hace alusión a la piel suave y bella de una mujer.
Transformar el mar en llanuras de mora equivale a una transformación súbita y radical.
Las Tres Claridades son el sol, la luna y las estrellas, símbolos de inmortalidad.
El Río Amarillo (Huang He) es históricamente el río más importante de Zhongguo (China) y el sexto río más largo del mundo con sus 5464 km. de longitud.
Las horquillas en forma de pato mandarín simbolizan la felicidad conyugal.

—A su manera, este poema es también un homenaje—​

 

Me ha gustado este bello homenaje a esa Venus de Urbino y quería dejar testimonio expreso de mi agrado.

Un cordial saludo, Lisandro.

 

Unos versos geniales. Ha sido un deleite pasar por tus letras, Lisandro.
Un fortísimo abrazo
Ángel.

 

Ligia:

Encantado yo de que hayáis pasado por estos versos y que os haya gustado.
La poesía china, milenaria de por sí, tiene una magia especial y que se
sustenta en las muchas metáforas e imágenes que la pueblan.
Felizmente, hay en español muchas y buenas traducciones, que
nos ayudan a entender mejor el arte chino en general.
Mis respetos para con vos.



¿Sabíais que… Murciégalo es la forma correcta; sin embargo,
la forma común y más culta es su metátesis Murciélago?

 

Ya te han dicho antes que estos serventesios asonantados te han quedado francamente bien , Lisandro; su acentuación es de gaita gallega como te ha señalado LigiA, en donde predominan los dactílcos plenos con ritmo 1-4-7-10 que da como resultado un recitado muy armónico.

Por el alto contenido lírico que tienen estas estrofas en las que homenajeas ese hermoso cuadro de la Venus de Urbino te felicito también muy sinceramente.

Te mando un saludo muy cordial.

 

Vicente:

Me complace saber que el presente poema ha sido de vuestro agrado.
Gracias, asimismo, por dejarlo expreso.
Mi cordial saludo también para vos.



¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Ángel César:

Me place saber que los presentes versos hayan sido de vuestro deleite.
Mi fortísimo abrazo también para vos.


¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Hola Lisandro, entre por el título. Me encantó el poema... destaco estos versos sin desmerecer el conjunto ángel venida del Río Amarillo.y
Libre tu pelo de horquillas de oca ( me parecieron muy originales y ricos para mi entendimiento, y en tu firma mucha información)

Saludos y un gusto conocer tu obra.-

 

Lirismo y elegancia en cada verso. Un placer leerle poeta.

 

Jmacgar:

Muchas gracias por las apreciaciones que vertís
y complacido porque el homenaje os haya agradado.
Un saludo cordial también para vos.


¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Hermoso poema en un culto lirismo. Mi aplauso. Un abrazo muy cordial.
Miguel

 

Sin palabras, en todo caso repetiría una por una las que dijo Ligia.
¡Felicidades Lisandro! GRACIAS por este lujo que has compartido Abrabesos

 

Catia-Love:

Muchas gracias por haberos detenido en este poema.
Recibid también saludos de mi parte y muy grata la imagen
del árbol navideño.


¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Miguel:

Las gracias os doy por vuestra presencia en estos versos.
Me complace saber que os han gustado.
Mi abrazo cordial también para vos.


¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Roppitella:

El agradecido soy yo porque os habéis detenido a leer estos versos míos.
Me alegra saber que han sido de vuestro agrado.
Recibid mis saludos cordiales.



¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Isabel:

Os agradezco sobremanera las apreciaciones que vertís
como huella de vuestro paso.
Asimismo, agradezco también vuestras felicitaciones.
Recibid mis saludos cordiales.


¿Sabíais que… Arquímedes, cuya pronunciación general es esdrújula,
en la lengua clásica se decía, más acertadamente Arquimedes,
con acentuación llana, igual que en latín?

 

Un hermoso poema en versos de ritmo dactilico pleno que me encantan.
Bello, bello homenaje. Saludos, poeta Lisandro, Feliz Navidad.

 

Bonito soneto que describe el amor hacia una mujer colmándola de imágenes maravillosas. Un gusto. Chausito.

 

Azalea:

Sí, ya he visto que os placen los poemas dactílicos.
Celebro que os hayan gustado los presentes versos.
Muchas gracias por la feliz Navidad deseada.
Mis cordiales saludos os dejo.


Que tengáis un buen año.

 

Andreas:

Me alegra que os haya gustado el presente poema.
Ciertamente, pero sabéis algo: la mujer misma
ya es una imagen maravillosa.
Mis saludos cordiales os doy.


Que tengáis un buen año.

 

Hermoso poema a la venus. Me gustó mucho pasar, saluditos.
Luci.

 

Ladi Luci:

Os agradezco y mucho vuestra dejada huella.
Me place saber que os encantó pasar.
Recibid mis saludos cordiales.


Que tengáis un buen año.

 

Muy lindo el poema, poeta Lisandro. Grato leerte, saludos.

 

Rale:

Me alegra que os haya gustado el presente poema.
Mis saludos cordiales os brindo.


Que tengáis un buen año.