Moratones tatuados / Ubeldura tatuatuak / Tattooed bruises

Moratones tatuados
sobre la piel flotante,
prisionera del oleaje,
los fuertes barrotes
no fallan, la vista ciega
los vuelve transparentes.
La camisa impoluta
se ajusta sin hacer fuerza.

Ubeldura tatuatuak
azal flotatzailean,
olatuen preso,
barra sendoek
ez dute huts egiten,
ikusmen itsua
garden bihurtzen ditu.
Alkandora garbi-garbia
doitu egiten da,
indarrik egin gabe.

Tattooed bruises
on the floating skin,
prisoner of the waves,
the strong bars
do not fail, blind sight
renders them transparent.
The immaculate shirt
fits without force.