¡Piantá de acá! (soneto bufo tragicómico lunfardo)

tristany dijo:

Me he reído mucho cuando lo he leído y me he reído más cuando he visto los significados de terminos que no sabís y lo he leído por segunda vez.

Gracias por escribirlo, por las risas y por todo.

Recibe un afectuoso abrazo

Joan

Haz clic para expandir...

DaniMar dijo:

Amarga, con la jeta avinagrada,
te la pasás frunciendo la carucha.
¡Juera bicho!, rajá para la cucha,
¿de qué la vas?, madame de La Salada.

Ya sé: que mi zapán te desagrada,
que ronco, que esto, aquello… ¡eh, la pucha!
Mirate vos, fané, con esa trucha…
¡Andá al dotor, que estás medio chiflada!

¡Piantá de acá, rajá, que no te vea!
Bailando el vals, perdistes el compás.
Te falla el maus, ‘tas mal de la azotea.

¿Y vos quién sos? ¡A ver si la acabás!
¡Dejá de rezongar, que me marea!
¡Piantá de acá! ¡Rajá! ¡Tomatelás!


QUOTE]

Me hizo acordar al tango "Justo el 31" que cantaba Julio Sosa,
Un verdadero plaser leerte amigo y compatriota
Un abrazos siempre

Haz clic para expandir...

sergiochez dijo:

DaniMar dijo:

Amarga, con la jeta avinagrada,
te la pasás frunciendo la carucha.
¡Juera bicho!, rajá para la cucha,
¿de qué la vas?, madame de La Salada.

Ya sé: que mi zapán te desagrada,
que ronco, que esto, aquello… ¡eh, la pucha!
Mirate vos, fané, con esa trucha…
¡Andá al dotor, que estás medio chiflada!

¡Piantá de acá, rajá, que no te vea!
Bailando el vals, perdistes el compás.
Te falla el maus, ‘tas mal de la azotea.

¿Y vos quién sos? ¡A ver si la acabás!
¡Dejá de rezongar, que me marea!
¡Piantá de acá! ¡Rajá! ¡Tomatelás!


QUOTE]

Me hizo acordar al tango "Justo el 31" que cantaba Julio Sosa,
Un verdadero plaser leerte amigo y compatriota
Un abrazos siempre

Haz clic para expandir...

Gracias por pasar, amigo. Me alegra que te haya gustado y que te traiga gratos recuerdos.
Un abrazo.
Dany.

Haz clic para expandir...

Leónidas de Rosario;1781703 dijo:

Me has hecho pishar de la risa en tumulto,
mira que sos chamushero y cachafaz,
hacete el sota y venite a Rosario el 29,
que se vamo a encontrar...

Haz clic para expandir...

DaniMar dijo:

Amarga, con la jeta avinagrada,
te la pasás frunciendo la carucha.
¡Juera bicho!, rajá para la cucha,
¿de qué la vas?, madame de La Salada.

Ya sé: que mi zapán te desagrada,
que ronco, que esto, aquello… ¡eh, la pucha!
Mirate vos, fané, con esa trucha…
¡Andá al dotor, que estás medio chiflada!

¡Piantá de acá, rajá, que no te vea!
Bailando el vals, perdistes el compás.
Te falla el maus, ‘tas mal de la azotea.

¿Y vos quién sos? ¡A ver si la acabás!
¡Dejá de rezongar, que me marea!
¡Piantá de acá! ¡Rajá! ¡Tomatelás!









Jeta: Cara, rostro
Carucha: Cara
Juera: Fuera
Rajar: Huir
La Salada: Feria en los bajos fondos de Buenos Aires
Zapán: Panza
Fané: Desgastada, marchita
Trucha: Cara
Piantá: Fuera
Tomárselas: Irse rápidamente.

Haz clic para expandir...

PATY ALPUCHE dijo:

JEJEJE,que buen desarrollo de la idea,una pelea entre amantes cuando ya no se soportan,jajajaa,bien Dani,me ha encantado,y creeme que no me fue necesario consultar la traduccion,me estaba rompiendo el coco pensando que queria decir las palabras q no conocia y me diverti un buen mientras leia
SALUDOS,HA SIDO UN PLACER LEERTE

Haz clic para expandir...

DaniMar dijo:

Amarga, con la jeta avinagrada,
te la pasás frunciendo la carucha.
¡Juera bicho!, rajá para la cucha,
¿de qué la vas?, madame de La Salada.

Ya sé: que mi zapán te desagrada,
que ronco, que esto, aquello… ¡eh, la pucha!
Mirate vos, fané, con esa trucha…
¡Andá al dotor, que estás medio chiflada!

¡Piantá de acá, rajá, que no te vea!
Bailando el vals, perdistes el compás.
Te falla el maus, ‘tas mal de la azotea.

¿Y vos quién sos? ¡A ver si la acabás!
¡Dejá de rezongar, que me marea!
¡Piantá de acá! ¡Rajá! ¡Tomatelás!








Jeta: Cara, rostro
Carucha: Cara
Juera: Fuera
Rajar: Huir
La Salada: Feria en los bajos fondos de Buenos Aires
Zapán: Panza
Fané: Desgastada, marchita
Trucha: Cara
Piantá: Fuera
Tomárselas: Irse rápidamente.

Haz clic para expandir...

LACANDONI dijo:

Muy bueno con ese vocabulario tan porteño y buenairense que conocemos en todo el mundo.

Felicidades.

Felipe de Jesús.

Haz clic para expandir...

Celena dijo:

Me alegra que tengas sentido del humor... Muy original tu poema...
Me quedé sin entender estas palabras: Pucha, maus y cucha...
Gracias por enseñarnos tan gracioso vocabulario... Saludos.

Haz clic para expandir...

DaniMar dijo:

Gracias por visitar estos versos. Te aclaro lo que no entendiste: La pucha es un exclamación, por no decir la p... Maus es el mouse de la compu, aquí en sentido figurado. Cucha es la casilla del perro. No pensé que fuera necesario aclarar estos términos, pero nunca se sabe... Aclarado, pues.
Un abrazo.
Dany.

Haz clic para expandir...

Celena dijo:

Gracias por la explicación... Me ha encantado conocer palabras tan graciosas... Saludos

Haz clic para expandir...

Agnimascerodonte dijo:

Uy, estimado amigo. Tiempo ha que tu servilleta he andado de pata de perro y aunque he entrado por esta puerta a la virtualla, poco me he detenido en honrar los afectos que el préterito bien que supo darme. Pero mira qué maravilla me he encontrado en mis andanzas. Doble es mi felicitación, querido amigo.

Haz clic para expandir...

Angel Mier dijo:

Dani:

Un muy buen soneto, además de jocoso e ilustrativo
del lunfard, que por lo que leo, sigue en boga en Argentina..

Un gusto recorrer el camino de tus versos...


Saludos cordiales.

El Armador de Sonetos.

Haz clic para expandir...