Aguila Albina.
Poeta recién llegado
(léase esto primero)
Soma: era una antigua bebida de carácter alucinógeno usada en los rituales védicos de la antigua India. Soma es el nombre de la deidad regente de este néctar y también de la Luna; se dice que cuando la luna está llena es porque rebosa de la clara bebida, y cuando está oscura es porque el néctar ha sido bebido. Este poema, por lo tanto, encripta aspectos místicos del hinduismo para ejemplificar una unión amorosa. Para comprender algunos conceptos léase los pies de página.
Que la noche es una dama dicen
de ojos celestes,
pero en ello erran
los que carecen de vaticinio,
puesto que no una
sino dos doncellas,
son gemelas que se alternan
divisando el sueño
desde la alta morada.
Todos aman a la primera
pero adoro yo a la última,
cuyos ojos
oscuros en el firmamento,
mimetizan sus mirares
encubierto el coqueteo,
y en el arropo de la sombra
el frenesí del amor
es más intenso.
Pues cuando pasa la noche
en el mundo de los ancestros(1),
beben los dioses
jugueteando con sus esposas,
y bebo yo
hasta el cenit de la embriaguez,
del néctar de la luna
hasta lograr el advenir
de la gemela de ojos negros.
Provoca la inmortalidad
y actúa como narcótico,
beber del Soma
destilado en tu ombligo,
y ejecutar el sacrificio
que sublima los sentidos,
en la oblación al fuego
de tu sombrío iris
y cabello sinuoso.
Intoxicado por Soma
alcanzo Svarga (2),
oh Svarga,
¿Cuál ha sido mi ofrenda?
¿Cuál la causa de esta dicha?
¿Si ghee (3) a la flama no ofrecí
ni altar le construí,
a no ser del hecho en tu cuerpo
y la mandala en tus pechos?
De tal manera
comulgué con los divinos,
tomando del fermento
nectáreo y femenino,
de lo cual las dos lunas
servirán como testigos,
con sus ojos penumbrosos,
y sus ojos celestinos.
1. Una noche en el mundo de los ancestro (Pitrs) equivale a una quincena, en el que de luna llena se pasa a luna nueva y viceversa.
2. Svarga es cielo donde habitan los dioses.
3. Mantequilla clarificada, ofrecida al fuego en los rituales védicos.
Soma: era una antigua bebida de carácter alucinógeno usada en los rituales védicos de la antigua India. Soma es el nombre de la deidad regente de este néctar y también de la Luna; se dice que cuando la luna está llena es porque rebosa de la clara bebida, y cuando está oscura es porque el néctar ha sido bebido. Este poema, por lo tanto, encripta aspectos místicos del hinduismo para ejemplificar una unión amorosa. Para comprender algunos conceptos léase los pies de página.
Que la noche es una dama dicen
de ojos celestes,
pero en ello erran
los que carecen de vaticinio,
puesto que no una
sino dos doncellas,
son gemelas que se alternan
divisando el sueño
desde la alta morada.
Todos aman a la primera
pero adoro yo a la última,
cuyos ojos
oscuros en el firmamento,
mimetizan sus mirares
encubierto el coqueteo,
y en el arropo de la sombra
el frenesí del amor
es más intenso.
Pues cuando pasa la noche
en el mundo de los ancestros(1),
beben los dioses
jugueteando con sus esposas,
y bebo yo
hasta el cenit de la embriaguez,
del néctar de la luna
hasta lograr el advenir
de la gemela de ojos negros.
Provoca la inmortalidad
y actúa como narcótico,
beber del Soma
destilado en tu ombligo,
y ejecutar el sacrificio
que sublima los sentidos,
en la oblación al fuego
de tu sombrío iris
y cabello sinuoso.
Intoxicado por Soma
alcanzo Svarga (2),
oh Svarga,
¿Cuál ha sido mi ofrenda?
¿Cuál la causa de esta dicha?
¿Si ghee (3) a la flama no ofrecí
ni altar le construí,
a no ser del hecho en tu cuerpo
y la mandala en tus pechos?
De tal manera
comulgué con los divinos,
tomando del fermento
nectáreo y femenino,
de lo cual las dos lunas
servirán como testigos,
con sus ojos penumbrosos,
y sus ojos celestinos.
1. Una noche en el mundo de los ancestro (Pitrs) equivale a una quincena, en el que de luna llena se pasa a luna nueva y viceversa.
2. Svarga es cielo donde habitan los dioses.
3. Mantequilla clarificada, ofrecida al fuego en los rituales védicos.
Última edición:
