Si te dibujo, vida mía,
mi lápiz no alcanza a plasmarte como eres;
si te pinto un retrato, bella mujer,
los colores pueden opacarse;
si de ti hago una escultura, mi modelo único,
aun el mármol con el tiempo se deshace;
si te escribo un poema, musa mía,
mi inspiración es corta para decirlo bien;
si te dedico una canción,
mi voz, por más que quiera, no tiene melodía,
Ni dibujo ni pintura ni escultura
ni poema ni canción,
son exactos para un preciso elogio;
mejor, te llevo en mi corazón, amada mía,
en él permanece tu imagen fidedigna
y en mi recuerdo puedo tenerte a cada instante.
mi lápiz no alcanza a plasmarte como eres;
si te pinto un retrato, bella mujer,
los colores pueden opacarse;
si de ti hago una escultura, mi modelo único,
aun el mármol con el tiempo se deshace;
si te escribo un poema, musa mía,
mi inspiración es corta para decirlo bien;
si te dedico una canción,
mi voz, por más que quiera, no tiene melodía,
Ni dibujo ni pintura ni escultura
ni poema ni canción,
son exactos para un preciso elogio;
mejor, te llevo en mi corazón, amada mía,
en él permanece tu imagen fidedigna
y en mi recuerdo puedo tenerte a cada instante.
