a mi nonna

durante mi infancia y mi adolescencia conté con una mujer italiana que llenó mi vida de fútbol, dulces y cariño. Hoy ella ha muerto y lo poco que aprendí del italiano lo plasmo en unos poqitos versos, que quizá no rimen, pero q estan llenos de mucho cariño.-

A volte la vita
ci da l'opportunitá
di crescere affianco
di figura maternale
che rinforzano la nostra personalita.
Grazie per essere
una di queste personi.
Ricorda che anche
se avolte ci vediamo
sempre sei nel mio cuore.
Grazie a te capisco l'italiano
grazie a te sono uno juventino
grazie a te sono cio che sono
ti voglio bene.​

 

I didn't understand everything, but I find the very premise delightful and sweet. What a nice idea for a poem. I am sure she would be very proud of you.

 

altrough life we get the chance of growing with the presence of maternal figures, who strenght our personality. Thank you for being one of this persons. remember that even if I'm not around you're always in my heart. Thanks to you I understand italian, thanks to you I'm a juventino (juventus fc fan), thanks to you I am who I am. I love you.

 

specially translated for you!!!

 

Thank You! What a lovely translation. It brings tears to the eyes. But at the same time that warm fuzzy feeling we get when we have this kind of love. Its a very special poem.

 

you've became my greates fan!!! thanks a lot girl... there I wrote another poem, called febraury... in spanish of course...

 

Sicuramente la tua nonna stà felice per leggere la tua poesia con dolcissime parole, auguri per te, baci.

 

Gracias por el comentario... y si, espero esté feliz por el poema.

 

Yo he estado varias veces en italia y gracias a eso y al sentido comun y el catalan un poco tambien me ayudan a entenderlo...
dale gracias de mi parte por ser tan entrañable a esa mujer y tambien por motivar este poema, he notado que la querias con creces, todos esos momentos que pasasteis juntos...:::blush:::. Que hermosura. Besisimos a tu nonna
RINOA:::hug:::

 

anche se non e molto accurato questo scritto ti diró che mi e parsomolto dolce e come dicono loro..la intencion es lo que vale!!E poi il sentimento che ci hai messo e molto forte!!!Auguri caro e in bocca al lupo!!!

 

no soy muy ducho en el italiano...