Eluana Englaro...

Eluana Englaro...​

(Giuliana grazie un milione)​

Diciassette anni collegata ...
viaggia in un tunnel senza fine,
verso quali orizzonti, verso quali obiettivi?
e la morte è stata annunciata;
la vostra anima è stato ben altrove. ​

Beata decissione dei genitori,
accanto a lasciar andare le stelle ...
nella spettro stellare e sei uno di loro
anunciaci la tua canzone sul tuo riposo,
dormire e vivere il vostro sogno eterno​

Ramiro Deladanza​

2​

 

Ben disegnato il sentire dell anima nei tuoi versi...

e sempre un piacere lasciarsi andare nella poesia
che fai Ramiro, lieta di lasciare la mia impronta qui.
Baci eterni.

 

profundos tus versos Ramiro,la verdad es muy triste que alguien esté viviendo así durante 17 años,con ella se va mas que aquellos sueños que ya jamás podrá realizar y aquella esperanza de sus padres de volver a verle sonreir,no sé si hubiese podido salir de ese coma,pero nadie tiene derecho a quitarle la vida a nadie,esa alma hermosa ya descansa en un lugar hermoso,donde no existe la injusticia,ni la maldad, gusto de leerte querido amigo,lindo homenaje.
ciel

 

molto grato per il vostro aiuto nella traduzione di Giuliana, si tratta solo di un sentire ... non volevo discutere di eutanasia ...

Sud besos :::hug:::

Ramiro​

 

sin lugar a dudas la eutanasia es una polémica de moral y política mi estimada Cielo, pero la decisión de sus padres fue también un acto de amor, por su descanso... a mi siempre me conmueven estas situaciones, no me gustaría estar en el lugar de Eluana...

mi enorme abrazo austral, querida poeta y amiga

Ramiro

 

Eluana Englaro...


Diecisiete años conectada...
viajando por un túnel interminable;
¿hacia que horizontes, hacia que objetivos?
ya la muerte se había anunciado;
tu bella alma tenía otro sitio.


Bendita decisión la de tus padres,
dejarte viajar junto a las estrellas...
ya en el espectro sideral eres una de ellas;
anuncianos tu canto en tu descanso,
duerme y vive tu sueño eterno.


Ramiro Deladanza


(Estos versos, han sido escritos en homenaje
a una joven italiana que acaba de morir.
No es mi ánimo polemizar sobre la eutanasia,
es un poema de intenso amor.)