saudade

Saudade de alguém que/ Está longe e perto ao mesmo tempo/ Porque, quanto mais longe está/ Mais recordações /Eu trago cá neste meu coração/ Saudade de alguém/ Que apesar de ter passado/ Pela minha vida breves instantes/ Me marcou mais/ Do que aquele alguém /com quem me cruzo dia a dia/ tenho saudades de rir,/ de sorrir sem preconceitos./ De passear na praia/ E ouvir o murmurar do mar/ Tenho saudades de olhar As estrelas/ sem ter medo de represálias/ Tenho saudades de sonhar/ [SIZE=3]Sem ter alguém que/ esteja sempre[/SIZE]/ [FONT=Times New Roman][SIZE=3]A me chamar à “terra”[/SIZE][/FONT]/ [B][FONT=Times New Roman][SIZE=3]Tenho saudade das conversas sem sentido/[/SIZE][/FONT][/B][FONT=Times New Roman] [B][FONT=Times New Roman][SIZE=3]Tenho saudade das pessoas…..[/SIZE][/FONT][/B][FONT=Times New Roman][/font][/font]

 

reino unido?,...mmmmmmm!!, saudades de passear, rir, olhar, sonhar,...seras ter alguÈm, paciencia.

Bonito, saudades mininha.

Jorge

 

o que e axou do meu pekeno poema? por favor responDA com sinceridade

 

desde tus "saudades", la melancolÌa: Presente de un pasado feliz que se esfumÒ, se perfila en imÀgenes muy bellas.

Recuerdos, y la necesidad de volver a transitar, verso por verso, sobre un tiempo que se esfumÒ.

Alli mismo late en presente tu corazÒn,...

MelancolÌa, lo define entero.

Jorge

 

[FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman]

hago esta traducción con traductor de google, no creo que esté ciento por ciento correcto... dice así:

[LEFT]Nostalgias de alguien / Usted está lejos y cerca del mismo tiempo / ¿Por qué, en qué medida es / Más recuerdos / me tiro aquí en mi corazón / perder alguien / que, a pesar del pasado / Por un momento mi vida / yo era más / que alguien / que cruzan mi día a día / echo de menos la risa, / sin perjuicio de lo dispuesto a sonreír. / De pie en la playa / Y escuchar la gluglú del mar / se me olvida el aspecto de las estrellas / sin temor a represalias / tengo nostalgias soñando / Sin alguien que tiene / es / La llamada mi "tierra" / echo de menos las conversaciones sin sentido / echo de menos la gente...

encuentro una buena prosa, escrita espóntanea y plena de sentimientos en colaboración con paisajes...

Me interesa mucho la intensidad y concepto de la palabra "saudade"... según mi entendimiento es mas que nostalgia, mas que sentimiento, mas que echar de menos... en el idioma portugues tiene un concepto muy profundo de lo que es la sensibilidad por algo de lo nos sentimos atraídos o admiramos.

Een esta pagina hay una sección que se llama la Torre de Babel, y esta orientada para escribir en diversos idiomas que no sean español... me encantaría seguir leyendo tus inspiraciones en portugues ahí...

mis afectuosos saludos australes

Ramiro[/LEFT][/font][/font]

 

hola ramiro muchas gracias por tu comentario.