miña casa

MIÑA CASA

Ai casiña dos avós,
casiña na que nacín,
coliño fuches para nós
ata que de aló saín.

Agochado na hortiña,
por non querer marchar,
aínda neno, queridiña,
viñéronme atopar.

Lembranza da miña casa,
lembranza do meu fogar.
Din que o tempo todo o pasa,
[I]mais non pasa o meu lembrar.[/I]
[FONT=Georgia] [/FONT]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]Nos teus muros túas pedras[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]xa se gretan e desfán.[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]No meu peito, coma feras,[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]esas gretas roendo están.[/I][/SIZE]
[I][FONT=Georgia] [/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]Adeus, dígoche con pena,[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]dígoche adeus con pesar,[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]mais trae o tempo a condena[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]que a todos ha de atrapar.[/I][/SIZE]
[I][FONT=Georgia] [/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]Lembranza da miña casa,[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]lembranza do meu fogar.[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]Din que o tempo todo o pasa,[/I][/SIZE]
[FONT=Georgia][SIZE=4][I]mais non pasa o meu lembrar.[/I][/SIZE]
[INDENT][INDENT][INDENT][FONT=Georgia][SIZE=4][I]PITEIRA.-Xosé[/I][/SIZE]
[/FONT][/INDENT][FONT=Georgia][/font][/INDENT][FONT=Georgia][/font][/INDENT][FONT=Georgia][/font][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/font][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/font][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]​

[FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]​

[FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]​

[FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

A terra primeira sempre demanda un recordo, hermosamente calido este.

Saúdos.

 

É unha lembranza que podía chamarse "soidade"
Graciñas Gorka, por vir a ler este poema.

 

por favor, la traduccion, pero la siento tan musical a tientas me la he imaginado.

 

Teño morriña decía un cantar, tes morriña e eu sei como te sintes por que me pasa o mesmo,cada vez que vexo a casiña donde nacin, donde medrei, sinto esa morriña que ti dis Xosé.
Gustoume lerte un biquiño amigo.

 

Entendesme ben, Alba. Moitas gracias e un bicazo para tí.
Ata logo. Xosé.

 

[FONT=Comic Sans MS][FONT=Comic Sans MS][FONT=Comic Sans MS][FONT=Comic Sans MS][FONT=Comic Sans MS][FONT=Comic Sans MS]
É un poema tremendamente rosaliano. Nel percíbese a morriña que sente quen está lonxe. Dicir de paso que para min, Rosalía é a mellor mestra.
Parabéns![/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Muito bem.

 

Éncheme de ledicia o teu comentario dicindo que che parece este poemiña
tremendamente "rosaliano". É un honor que non merezo mais que moito che agradezo.
Saúdos.

 

Graciñas por pasar, JOP. É unha alegría verte por aquí.
Un saúdo moi cordial, amigo meu.

 

Te han dicho que es " rosaliano" y así lo veo yo también, y SÍ te lo mereces.

 

Gracias, amigo Ángel. Tu comentario alimenta...o sobrealimenta mi vanidad...
Pero me anima a seguir intentando escribir en mi preciosa y dulce lengua natal.
Un saúdo moi cariñoso. Abraciños.

 

Querido amigo es pura nostalgia la que transmite en tu poema, es precioso, algunas palabras no las pude traducir pero entendí muy bien el contesto, tiene una musicalidad y una dulzura increíble ,mis estrella y un fuerte abrazo Carmen