Soneto mestizo (Con rima doble)

Hola a todas y a todos (Para ser correcto políticamente desde la perspectiva de género, aunque me tarde más en hacerlo y luego en explicarlo)
Bien, en nuestro país se conservan muchos términos del idioma de nuestra ancestros que vale la pena seguir manteniendo vivos; espero que este primer intento de soneto con rima doble salga bien librado

SONETO MESTIZO​

Soy hijo del maíz y el chocolate
del barro del comal, de la obsidiana,
me cuida mi nahual si casquivana
la vida en un desliz clava un ahuate.

Mi alma en un veliz, con un mecate
até al sueño nupcial una mañana,
con humo de copal, santa y pagana,
mi caricia es feliz en el petate.

Si acaso la calaca dadivosa
me invita a degustar un buen tequila
yo sueno la matraca, pues la fosa

me tiene que esperar buena y tranquila,
en tanto en el ombligo de la luna*
mis pesares bendigo y mi fortuna.

Mando un apapacho para cada uno/una de los que quiera recibirlo.
Miguel

*Tenochtitlan: Literalmente, "En el ombligo de la luna"
A sugerencia del amigo alex_courant, incluyo este pequeño y no muy académico glosario:
COMAL: DIsco de metal o barro que se pone al fuego y sobre el cual se cuecen tortillas de maíz, granos o se tuestan chiles.
OBSIDIANA: Piedra de color negro brillante que en México antiguo pulían para hacer puntas de flecha o hachas.
NAHUAL: Tiene varios sentidos, en este caso, puede entenderse como el espíritu o animal tutelar de una persona.
AHUATE: Tambien aguate o ajuate: Pequeñas espinas que rodean a algunas plantas, como por ejemplo la tuna, existe también el verbo Ajuatarse, como sinónimo de espinarse.
PETATE: Estera hecha de palma, lecho de una persona humilde, en algunos casos es el sudario en el que se envuelve al difunto.
Para otros términos:
Montemayor, Carlos. Diccionario del náhuatl en el español de México. Ed: UNAM / Gob. de la Ciudad de México, México, 2007

 

Tu soneto estimado amigo,
es la prueba mayor de que todavía queda gente
que lucha por conservar su tradición y su identidad;
Es excelente este soneto,
crisol de culturas, orgulloso alarde de ese pacto nupcial,
entre el castellano y el náhuatl,
Tiene mi APTO;
un abrazo,
edelabarra

 

Excelente tu poesía, generosa la base idiomática que defiendes y cultivas.
Recibo gustoso ese apapacho.

Saludos poeta.

 

Excelente soneto mestizo
y como dice mi "ruco"
lacandoni...ya me apapachó
jaja. Precioso poema
donde plasmas parte
de la grandeza de
nuestras raíces.

Muchas felicidades.

 

Yo sólo he entendido lo del tequila:::sorpresa1:::.
Por lo demás ,si tú lo dices amigo ,así será jajajajaj.
Fuera de bromas.
Precioso soneto conservando la lengua de tus ancentros.
Me ha parecido genial en toda su extensíon..bello muy bello.
Felicitaciones sinceras Miguel champiñon , mis estrellas y besos para ti.

 

Hola Migue:::sonreir1:::. Brindó por tu arte y por tu ingenio que se conjugan de manera brillante es este soneto que es una amalgama rítimica, sonora, multicolor, como nuestra patria misma. ¡Viva México!

Creo yo que no estaría mal que pusieras a manera de glosario aquellas terminos que no sean entendibles para todos. Te mando un fuerte abrazo.

 

Estimado Eduardo:
De entrada te digo que estimo en mucho el interés y dedicación que pones en revisar nuestros trabajos, así como el apto que has tenido a bien emitir acerca de mi trabajo.
Desde luego que hay muchas palabras derivadas del náhuatl que usamos diariamente, en todo el mundo de habla hispana, tiza y nana son dos ejemplos de ella, pero hay muchas más. Respectode ese matrimonio, nosotros somos fruto de lo que ha sdo la descendencia en el devenir de los años; sin embargo, cabe señalar que por la parte nativa el matrimonio fue violento y muy doloroso, ya que a pocs años de la conquista, millones de indígenas habían perdido la vida, víctimas de la violencia, las enfermedades y los malos trats.
Desde luego que eso es lo que somos y me parece esencial que hagamos valer nuestra identidad, ya que ocultando o menospreciando nuestras raíces, no hacemos mas que perpetuar el colonialismo al interior de cada uno.
Te mando un abrazo y un apapacho.
Saludos: Miguel

 

Hola amigo ciprés:
Me da gusto recibir tu comentario, en verdad me parece que el idioma es un tesoro que se nos ha dejado por herencia y nuestro deber es cultivarlo y enriquecerlo con el quehacer de todos los días, en nuestro caso, con la expresión literaria. Cada uno de nuestros paises de habla hispana tiene muchísimos idiomas y / o expresiones nativas que han surgido en el caso de los años con la evolución y transformación de nuestras sociedades; en mi caso, me considero heredero de esta cultura y mis hijas llevan nombres en náhuatl, pero igual de valiosos me parecen todas las lenguas que se hablan en nuestra América, que en México superan a las 60.
Por cierto, sin ser realmente especialista, me gusta el lunfardo y oírlo en los tangos, de entre ellos, el de Cambalache es de mis favoritos.
Un abrazo: Miguel

 

Hola LACANDONI: Te agradezco tu amable paso por mis letras y el comentario que dejas, desde luego que el núcleo de la identidad, lo que nos diferencia de otros países es nuestra historia y cultura indígenas; es la mejor manera de defendernos contra una globalización que se está convirtiendo en una "americanización" de nuestras tierras.
Por cierto, creo que puedes recibir el apapcho sin sentirte cohibido, sólo tómalo en el sentido de la RAE.
Y si es así, pues va otro: Miguel

 

Hola PATTY:
Es muy gentil de tu parte dejar tu comentario, lo agradezco enormemente, y respecto de lo de los apapachos, están entre lo mejor de la vida y lo mejor es que son gratis.
Un apapacho (de los de la RAE). Miguel

 

Amigo Maramin:
La calaca, la calavera, la catrina, la sin pellejos, la dientona, la huesuda, la tilica, me enseñó a hacer versos métricos, yo me inicié por juego en este arte haciendo "calaveritas", genero satírico tradicional mexicano en el cual se critica de manera mordaz a los semejantes, en especial a los personajes públicos.
De nuevo te doy las gracias y te mando un gran apapacho: Miguel

 

Hola Pilar:
Qué bueno que te gustó el soneto, si entendiste lo del tequila, quiere decir que no andas tan perdida, de todos modos voy a seguir la sugerencia del amigo alex y voy a incluir en el post inicial un pequeño glosario para sacar de dudas o...o meterlos en más, por que la siguiente entrega también traerá lo suyo.
Saludos apapachosos:
Miguel

 

Hola amigo alex:
Agradezco tus generosos comentarios, acerca de lo que dices, uno de mis más amados poetas es el zacatecano Ramón López Velarde, quien hiciera ese hermosisímo retrato de nuestro país en la Suave Patria.
Y desde luego, pese a estos tiempos ominosos que corren: ¡Viva México!
Un apapacho: Miguel

 

Nada que decir Miguel, mas que reiterarte mi admiración
por este magnífico poema, en toda la extensión de la palabra.
Y lo es aun mas por el bello manejo de esos términos del náhuatl,
algunos aun comunes y otros que se han perdido en el tiempo.

Por hoy dejaré en paz mi botella de ron, y a tu salud brindaré
con ese tequila que propones, pidiendo a los dioses te iluminen y guíen.

Salud!!

 

Amigo Darío:
Muchas gracias por tus gentiles palabras. Es motivo de orgullosa identidad saber que se es parte de una historia tan rica, dolorosa y compleja como la nuestra, así que los términos que rescato, pues estaban perdidos, pero no tanto, pues se dejaron traer a colación.
Respecto del tequila, ya tengo preparadas una botella da cada una y, por si las dudas, una jícara de neutle.
Un apapacho: Miguel

 

Me ha gustado muchísimo Miguel.. Te agradezco el glosario así he podido comprender el sentido del poema. Es bonito conservar nuestras raices y llevarlas a que las conozcon los demás.

Mi agradecimiento por ello amigo y mis estrellas.

Petonets,

Dolors

 

MIGUEL:

Tu poema es fabuloso, envidiable por el excelente trabajo poético; así como a vez, por la manera como de tus ancestros, reluces los términos de su idioma, y que hoy no únicamente que los sigues manteniendo vivos, sino inmortalizados.

Un caluroso abrazo desde la Mitad del Mundo.

 

Bella labor la suya poeta, de no dejar morir a las palabras, y con ello, esa parte de historia, de cultura, de tradición. Gracias por compartir su poema y por incluír el glosario, ya que como mexicanos conocemos esas palabras, pero hay muchos compañeros de otros lugares que no, y bueno, quizá también algunos compatriotas que no las conocen, yo no había escuchado "ahuate", así que ademá del placer de la lectura, pues ya tengo una palabra nueva. Le dejo un abrazo y me llevo mi apapacho.

 

Hola Dolors:
Gracias por tus generosos comentarios, me da gusto que te haya llegado. Estoy de acuerdo con conservar las raíces, incluso, no podemos negarlas, so pena de que nuestra identidad quede trunca.
Apapachos+petonets: Miguel

 

Hola Guillermo:

Me haces ruborizar ante tan generosos comentarios, creo que es deber de la poesía el mantener viva la lengua donde queira que esta se hable y a eso pretendo contribuir.
Vaya pues un apapacho al lugar de la tierra en el cual los rayos caen derechos.
Miguel

 

Hola Carlos:
La poesía nos permite la conservación y recreación del habla que hemos heredeado, como sabes a causa de la violenta conquista y posterior mestizaje que sufrieron nuestros pueblos, se avasalló con la cultura y las tradiciones que le daban sentido a la vida de nuesttros ancestros, sin embargo, mucho de ello ha permanecido en las práctica, en la cocina, y en el quehacer de todos los días.
Respecto a la palabra ahaute, yo la conocía como ajuate, e incluso el verbo ajuatarse, cuando se cortan o pelan las tunas sin precaución.
Correspondo con otro apapacho a tu mensaje: Miguel