Ludwig van Bethoven "Claro de luna" Traducido del catalán al castellano.

Ludwig van Beethoven
Sonata para piano nº14 en Do sostenido menor "Claro de luna" ​

1. Adagio Sostenuto​
   
   

¿Dónde está la magia
cuando el cielo incierto
no nos permite
ir más allá?​

Una única luz
entenebrece
y al mismo tiempo guía
al extraño peregrino.​

2. Allegreto​

Está la bella mujer
estirada en las aguas
[FONT=Verdana]y entre los luceros nocturnos[/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=black]el matiz de un reflejo lejano.[/COLOR][/FONT]​

[B][COLOR=black][FONT=Verdana]3. [COLOR=red]Presto Agitato[/COLOR][/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][/font][/B][FONT=Verdana][/font]​

[CENTER][B][COLOR=black][FONT=Verdana]Deja de soñar peregrino[/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][/font][/B][FONT=Verdana]
[B][COLOR=black][FONT=Verdana]y agita el mundo,[/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][/font][/B][FONT=Verdana]
[B][COLOR=black][FONT=Verdana]estréchalo [/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][COLOR=black][FONT=Verdana]contra el pecho.[/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][/font][/font][/B][FONT=Verdana][FONT=Verdana][/font][/font][/font][/font][/CENTER][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana]

[CENTER][B][FONT=Verdana][COLOR=black]Para que el sentimiento[/COLOR][/FONT][/B][FONT=Verdana]
[B][COLOR=black][FONT=Verdana]sea el amigo más fuerte.[/FONT][/COLOR][FONT=Verdana][/font][/B][FONT=Verdana][/font][/font][/CENTER][FONT=Verdana][FONT=Verdana]
[/font][/font][/font][/font][/font][/font][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Para que el sentimiento sea el amigo más fuerte.
NO hacen falta más palabras.
Estrellas a esta traducción

 

Al igual que Armo te estrello la traducción.

 

realmente me está gustando este método de componer un escrito en base a una canción, creo que me has animado a probar si soy capaz...
por o demás, me pareció excelente. estrellas.

 

[FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana]
[B]Bellisimo de verdad. Se ve que sientes la musica. Sabes? Claro de musica es una de mis favoritas de Bethoven. Aunque te dire soy una enamorada de la musica clasica y la opera. Gracias por compartirlo, estrellas para ti por tan bella interpretacion en sus letras. [/B][/font][/font][/font][/font][/font]

 

saludos:
buena traduccion donde pocos versos pueden ser infinitos. un placer

 

Muchas gracias por tu comentario!

 

Hermoso, tu trilogía me ha recordado la sordera más genial de entre los músicos, ese que guardaba la novena sinfonía entre las conexiones del alma...un lujo leerte y escucharlo. Mis estrellas.

 

Gracias por tu comentario!

 

[FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana]



[I][COLOR=olive][/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]Hermosa traducción, [/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]sublimes luceros que iluminan y avivan el alma[/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]del peregrino, sacudiendo sus sentimientos en el caminar de[/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]su existencia.[/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive][/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]Abrazos estrellados a [/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]las estrellas tiritantes.[/COLOR][/I]
[I][COLOR=olive]Rubhyo.



[/COLOR][/I][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Gracias por tu comentario amigo!.

 

Felizmente :Soy mujer!!!
y me encanto la traducción.
Abrazos.

 

Bueno, pues gracias amiga!