Sonhei...

****


Sonhei com amor imenso como este mar,
sonhei com alegria enorme como este céu,
sonhei - mas, ó desespero! Cedo despertei,
e tudo tinha esquecido...
Sonhei com o mundo melhor, onde a felicidade
seria de todos... Sonhei com a bondade -
mas, pobre de mim! A noite se mudou em dia,
matando os meus sonhos mais lindos,
os que tinha guardado
no fundo da minha alma sozinha...
E o frio da manhã - as minhas lágrimas de gelo,
senti de repente -
toda a tristeza que se sente,
quando na vida tudo vai mal...
Deixei a terra, sendo apenas uma sombra
do que fui algum dia -
já, não me poderá alcançar nenhuma desgraça,
que já não existo...

 

Que lindo tu poema bello y conmovedor es grato leerte.

Yo soñaba con el amor como éste inmenso mar
Soñaba con una gran alegría como el cielo,
soñaba -, pero, la desesperación ¡Oh! Me desperté temprano,
y todo se olvida ...
Soñé con un mundo mejor, donde la felicidad
sería todo ... Yo soñaba con la bondad -
pero, ¡ay! La noche se movió en día,
matando a mis sueños más hermosos,
los que había salvado
el fondo de mi alma sola ...
Y el frío de la mañana - las lágrimas de hielo
De pronto me sentí -
todo el dolor que siente,
en la vida cuando todo va mal ...
Salí de la tierra, siendo sólo una sombra
de lo que nunca -
Ahora, no puedo llegar a cualquier desgracia,
que ya no existen ...

 

****


Soñé con amor inmenso como este mar,
soñé con alegría enorme como este cielo,
soñé - pero, ¡oh desespero! Pronto desperté,
y todo había olvidado...
Soñé con el mundo mejor, donde la felicidad
sería de todos... Soñé con la bondad -
pero, ¡pobre de mí! La noche cambió en el día,
matando mis sueños más lindos,
los que había guardado
en el fondo de mí alma solitaria...
Y el frío de la mañana - mis lágrimas de hielo,
sentí de repente -
toda la tristeza que se siente,
cuando en la vida todo va mal...
Dejé la tierra, siendo apenas una sombra
de lo que fui algún día -
ya, no me podrá alcanzar ninguna desgracia,
que ya no existo...

--------------------------------------
[Traducción mía - no recomiendo usar traductores online como por ejemplo Google Translate o Bling. Esos nunca traducen nada bien ni correctamente, hasta no se puede entender nada a veces. No se puede confiar en esos traductores automáticos.] ;* ¡Saludos!

 

asi si le entiendo y me encanta!!! un placer leerle, un fuerte abrazo.

 

Eso de las traducciones automáticas son verdad...traducen todo al revés!!...mil gracias por tomarte la molestia de traducirlo...abrazos bella niña!!!

 

Precioso poema Aisha, yo lo habia entendido casí todo antes de ver la traducción, esta me lo confirmo, Gran sueño, es cierto que a veces todo va mal, pero hay sueños muy poderosos, y aún despierto uno siempre vuelven aunque a veces parezcan haber muerto, son ciclos supongo, siempre volvera la noche, para volver a existir en este caso. Muy poético.
Saludos y estrellas mil.

 

Lindo poema!!

Parabéns e um abraço.

Sergio Néspoli

 

Gracias, amigos.