Aisha Baranowska
Poeta que considera el portal su segunda casa
****
Duermo de día - vivo de noche;
renaciendo al crepúsculo,
extiendo las alas - mi vuelo
nocturno
parece el sueño sin fin,
mar sin fondo;
mi ser taciturno
se alimenta de poesías,
mi rostro cuidadosamente escondo
de luz que para mí, no es alegría...
No quiero asustar a nadie
con mi presencia; tan sólo -
que conozcan mi pensamiento,
que me vean sin mirar -
que me oigan sin escuchar...
Quiero que mi sentimiento
a los demás, también los haga volar...
Y la tierra, y el cielo
que se unen en el matrimonio etéreo
de la noche sin luna -
cuando el palio oscuro visten en silencio;
quiero que me dejen ser como soy -
y seguir mi propio camino...
----------------------
[24-07-2012]
Duermo de día - vivo de noche;
renaciendo al crepúsculo,
extiendo las alas - mi vuelo
nocturno
parece el sueño sin fin,
mar sin fondo;
mi ser taciturno
se alimenta de poesías,
mi rostro cuidadosamente escondo
de luz que para mí, no es alegría...
No quiero asustar a nadie
con mi presencia; tan sólo -
que conozcan mi pensamiento,
que me vean sin mirar -
que me oigan sin escuchar...
Quiero que mi sentimiento
a los demás, también los haga volar...
Y la tierra, y el cielo
que se unen en el matrimonio etéreo
de la noche sin luna -
cuando el palio oscuro visten en silencio;
quiero que me dejen ser como soy -
y seguir mi propio camino...
----------------------
[24-07-2012]
- Claro, aparte de traducir mis propios textos - por eso tengo experiencia en traducción de poesía contemporánea y del romanticismo (siglo diecinueve). Aunque la mayoría de mis poemas, los escribo directamente en el idioma español - ú otro, como por ejemplo, en portugués, y solo a veces los traduzco entre esos dos idiomas. No me gusta mucho traducir poesía porque entonces, pierde su encanto original. Pero lo hago de la mejor manera que puedo. El hecho de que yo misma soy poeta, en este caso ayuda mucho porque el poeta es la persona más indicada para traducir textos poéticos, en mi modo de ver. ;-) Y por supuesto, que me gusta ser tal como soy, sin cambiar. 
