El Libro de los Comienzos 13

El Libro de los Comienzos 13
​

Canto II: La Cuestión 3​

Corresponde alterar el rigor Natural,​

obtener la dispensa de lazos pasados,​

cancelar las pretéritas cuentas sufridas​

suprimiendo del Tiempo la deuda del alma​

y las rígidas cargas de Dioses del Karma;​

con la lenta venganza de Ley sin perdón​

y recóndito signo total del dolor,​

sacrificio difícil con fruto dramático.​

​

La perenne barrera se debe saltar,​

penetrar con ideas un mudo Vacío,​

y mirar a los ojos la Muerte inmortal,​

el Eterno medir con espíritu limpio.​

​

El penoso momento quedaba cercano.​

​

Batallón reforzado camino al destino,​

en los últimos días con fuerte pisada,​

precipita su paso cercano al finito.​

​

Solitaria en la masa de rostros amados,​

su blindada conciencia velaba las horas​

vigilante a la espera de un paso gigante​

en cerrada beldad de salvaje natura.​

​

Combatiente en terribles disputas calladas,​

sin el mundo saberlo, por él aguantaba:​

sin ayuda ninguna, con Fuerza interior;​

sin testigos estaba de vista terrena;​

en la cumbre los Dioses, Natura debajo,​

los presentes de tal poderosa pelea.​

​

Confinada por montes que apuntan al cielo
​

con sus bosques verdosos de absorto arrebato​

murmurando incesantes su extinto conjuro.​

​

Una espléndida vida arropándose en sí​

ataviada en vivida monótona gema​

engalana los rayos del sol con sus flores,​

el destino enmarcado en aisladas escenas.​

​

Su estatura creciendo de acorde al espíritu:​

habitando en deidad en inmensos silencios,​

impregnando su esencia con vasta clausura,​

exponiendo desnuda su Yo con certeza,​

que la había dispuesto ideal con su medio.​

​

(Continuará)​

(Tridecasílabos simples en anapéstico)​

Castro. 6 de enero del 2013​

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.​

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

En este canto encontramos a esa necesidad de suprimir el karma que viene desde las vidas pasadas,
todo aquello que ha sido atado y a acrecentado el ego debe ser eliminado, solo así renacerá la esencia.
Excelente trabajo el que nos compartes Castro.
Es siempre un disfrute leerte.
Estrellas y feliz domingo.
Ana

 

Gracias,Cisne, por ser la que estrena comentario, y auguro que tambien lo finalize.
Se nota que estás versada en temas transcendentales y te agradesco infinitamente que comentes el escrito, pues pocos hay que tengan interés en estos temas.
De nuevo mi agradecimiento.
Un virtual abrazo, del tamaño de tus alas.
Castro.

 

Un buen trabajo nos dejas en tus letras, donde de reflejan
buenos mensajes sobre la vida y sus consecuencias.
Ha sido un placer pasar a leer tan delicadas letras.
Todas las estrellas para tu buen talento, y reputación merecida.
Un abrazo. Tere

 

Gracias Nube Blanca por leerme la reputación y las estrellas.
Mi más grato agradecimiento.
Castro.

 

Qué maravilla, gracias por compartir esta joya. Mis saludos.

 

Gracias Ludmila por leerme y el comentario.
Castro.

 

Dicen que el amor altera el rigor natural y el karma, que va mas allá de la ley, pues la cumple naturalmente. Es un poema muy bueno Castro, me ha gustado mucho, buen ritmo y contenido. Un placer poeta.
Saludos cordiales.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a tu buena pluma.

 

El amor lo altera todo para bien. El karma es la ley de causa efecto que transciende la vida , lo que se siembra es lo que se cosecha. De todas maneras no tiene una regidez matemática y si en determinado tiempo psicológicamente se transciende la causa por la que se produce ese efecto, posiblemente no produzca las sanciones que corresponderían a la causa. La evolución psicológica del hombre es progresiva y estar en un peldaño superior implica tener bien pisado el anterior.
Gracias Carlos por leerme y por el acertado comentario.
Un saludo.
Castro.