El libro de los comienzos 15

El Libro de los Comienzos 15​

Canto II: La Cuestión 5​

A manera de rápidas místicas danzas​

una maga inspirada con éxtasis puros​

de Verdad revelada llevada en la bóveda ​

se movía en profética cueva de dioses,​

corazón de silencio en sus manos de dicha​

habitada con ricos creativos latidos​

una forma a manera de cuento del alba​

parecida a una tumba de oculta deidad​

o dorado portal del santuario ultratumba.​

​

Inmortales cadencias nacidas del tiempo;​

sus andares despiertan celestes efectos​

inclusive en la tierra, su intenso deleite​

derramaba belleza en la vida del hombre.​

​

Una gracia de sí disponía congénita,​

de grandeza que como del mar y del cielo​

envolvía con crédito cuanto surgía​

proveyendo un sentido de un mundo agrandado:​

su amoroso cuidado de sol moderado,​

su pasión equilibrio del cielo azulado.​

​

Consiguiera volar a manera de pájaro​

escapando cansada de un mundo de truenos​

y alcanzar el sosiego en su pecho, el recuerdo​

de seguro y magnífico dulce reposo​

en melifluo de fuego bebiendo la vida,​

recobrando la usanza perdida del goce​

que percibe su claro glorioso esplendor​

floreciendo la dicha en su tibio reinado.​

​

Silencioso santuario en profunda aflicción​

despejaba su ayuda una puerta hacia el cielo​

el Amor que con ella el mayor corazón​

refugiando un entero universo en su espíritu.​

​

La deidad descontenta podía morar:​

separada del raro tufillo del yo,​

su coraje podía albergar el aliento​

del espíritu haciendo de todo divino.​

​

(Continuará)​

(Tridecasílabos simples en anapéstico)​

Castro. 28 de febrero del 2013​

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.​

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Excelente ejemplo de poesía rítmica, estimado E.Fdez Castro,
interesante el relato en su ornamentado y resonante estilo.
un saludo cordial,
Eduardo

 

Realmente admirable Castro, rara vez he podido leer un escrito como el tuyo que sea tridecasílabo y también llevado el tema, si te digo la verdad no estoy muy puesto en lo leído, para comprenderlo lo he tenido que leer varias veces y me sorprende la forma tan buena que no la has compartido, mis felicitaciones a tu maestría.
Un saludo cordial con mis respetos poeta.

 

Muy interesante y buen trabajo amigo Castro, nos dejas
en tu poema, con muy buena musicalidad en su lectura.
Ha sido un placer poder pasar a leer tan digno trabajo.
Un abrazo. Tere

 

La verdad es que resulta un poco machacón pero me gusta rel ritmo de tres en tres y en cuanto a la medida me mantengo en mis trece.
Gracias maestro Edelabarra por leerme y el comentario.
Un saludo.
Castro.

 

Ciertamente, Ricardo, que es difícil de leer. Yo llevo toda mi vida tratando de comprenderlo y no me encuento ni a medio camino.
Te sugiero que empieces por la primera publicación para coger el hilo de Ariana. Ya se que es mucho pedir pero es la única manera de orientarte con respecto al tema.
Muchas gracias por perder tu tiempo con mis fantasías.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Como siempre, amiga Tere, mi gratitud a tu constancia.
Un virtual abrazo.
Castro.

 

Es un trabajo que requiere mucho empeño.

Bien logrado Castro. Gracias por compartirlo

Saludos.

 

Saludos, Cesarfco.cd, por leerla.
Un virtual abrazo.
Castro.

 

Cuando tenga un poco de tiempo y no esté tan atareado, los leeré y en ningún momento leer tu escrito es una pérdida de tiempo, pues leer para mí es cultura, mejor que mirar las telarañas, jeje, ( En el campo hay muchas)
Te estoy agradecido por todo Castro,
Un saludo cordial poeta.

 

Gracias, Ricardo, por recomentar.
En los tiempos en que vivimos, salirse de lo material es poco menos que estar loco .
Mas para enterder bien el tema tienes que bajar el link de la traducción que no está tan cortada por motivos de la métrica. O mejor Yoga Integrar del mismo autor.
Un virtual saludo
Castro.