Presentación y Normas de la Biblioteca de Poética Clásica.

Mucha suerte, Don Vicente, estoy seguro que lo hará estupendamente.

Hace poco leí una antología de la poesía hispana, y comenzaba con las jarchas.

A modo de curiosidad, y sin pretender, ni mucho menos, entrometerme ni molestarle, le dejo unos ejemplos:


Jarchas anónimas de los siglos: ¿ X , XI ? extraídas de Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Jarcha


Jarcha en mozárabe:

¡Tant' amáre, tant' amáre,
habib, tant' amáre!
Enfermaron uelios gaios,
e dolen tan male.

Traducción al castellano:

¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes alegres
y ahora duelen tanto.

Jarcha

Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Traducción al castellano:

Mi corazón se va de mi.
Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuando sanará?

Jarcha en mozárabe:

Garīdboš, ay yermanēllaš
kóm kontenērhé mew mālē,
sīn al-ḥabībnon bibrē´yo:
¿ad ob l'iréy demandāre?
bay-še mio qorason de mib
Yā rabbī ši še tornarad
țanmal mio doler al-habīb
Enfermo Ϋed quan šanarad
¿Qué faré mamma?
Mio al-habib eštad yana.

Traducción al castellano:

Decidme, ay hermanitas,
¿cómo contener mi mal?
Sin el amado no viviré:
¿adónde iré a buscarlo?
Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
¿Qué haré, madre?
Mi amado está a la puerta


Jarchas anónimas de los siglos: ¿ X , XI ?, extraídas de Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Jarcha



Le reitero mi deseo de la mayor de las suertes.

Se le saluda.


Nota del moderador: Las Jarchas representan el primer testimonio escrito de una lengua romance. Son versitos que rematan o culminan una forma de poema llamada muaxaja, escrito hacia el siglo X y XI, en lengua árabe o judía. Una explicación más detallada y profesional puede encontrarse en los textos de Emilio García Gómez.

(http://www.jarchas.net/)

 

anda que guapo te ves, me gusta mil besos (me debes una grr)

 

Buenos vientos Churrete.

Espero que todo salga bien.

Excelente iniciativa.

Un abrazo.

 

Encomiéndate al custodio, amigo, jajaja.
Ánimo y mucha suerte.
Saludos cordiales.

 

No abra el paraguas antes que llueva. Usted puede, señor poeta.

Adelante con su intención, seguro que lo hará muy bien.


Saludos.

 

mmm, no se que se puede escribir aqui,
pero espero los poetas empiecen aportar y pronto,
me gusta lo nuevo e innovador,
se que lo harás bien,
como que te llamas Vicente Moret Bonillo...
quien dijo miedo!

 

Yo estoy segura que lo harás cum laude Gran Vic... ahora tendré que llamarte de usted, usía, vuecencia aunque mi admiración por vos sobrepasó los límites hace tiempo (peloteo? nooooooooo!! devoción a sus letras querido moderador versus enseñante...)
Suerte amigo,
Eva

 

Hola Churrete, no entro en Clásica porque siempre repruebo. Quiero decir que me alegro por ti. Cualquier Cargo significa que no has pasado desapercibido por Julia y sus colaboradores, eres un gran poeta, una cálida persona y te deseo la mejor de las suertes en tu cargo de "no-sé-qué...", no hay ninguna labor aquí que no sea importante, la colaboración enriquece calidad. Además te muestras tan cercano, sencillo y eso atrae a los compañeros a confiarse, es muy buena tu forma. Felicidades y mucha ventura. Es lindo ocuparse aquí. Un abrazo, Churrete.
​

 

Yo, que habitualmente soy un ratón (no Pérez, yo tengo todo mis dientes) de biliotecas porque paso horas en ellas como si estuviese encantado ( y en verdad que lo estoy), pues por la tuya me tendrás también, señor juglar. Le felicito a usted de veras por este cometido que sé que va a llevar de maravilla; y si no al tiempo. Le tomo por la palabra en cuanto a lo de las aportaciones, ¡hecho!.

Un abrazo, compañero

 

No sé, mi estimado Juglar de lo Sencillo, si es este el sitio donde debo poner mi colaboración pero si no lo es, servíos de ponerla donde sea menester. Por tratarse de vos, que sé que gustais hacer versos a mozas fermosas, no podía dejar de recordar aquí, y en honor a vos, la célebre Serranilla VII de l Marques de santillana, precedida por uno de los primeros sonetos que se conocen en nuestra lengua. Ahí va mi aportación :

Dejando atrás el Cantar de Mio Cid (anónima Canción de gesta ) y las Cantigas a Santa María (Alfonso X el sabio y otros) ambos del Siglo XIII, fijaré mi atención en :

El Marqués de Santillana, nombre por el que es conocido Íñigo López de Mendoza, I marqués de Santillana, I conde del Real de Manzanares y señor de Hita y Buitrago (Carrión de los Condes, Palencia, 19 de agosto de 1398 - Guadalajara, 25 de marzo de 1458), fue un militar y poeta del Prerrenacimiento. Fuente del estracto : (http://es.wikipedia.org/wiki/Marqu%C3%A9s_de_Santillana)

Copio y pego aquí por su interés histórico el que está considerado uno de los primeros sonetos en lengua castellana; (Fuente : http://www.poesiacastellana.es/)

Lejos de vos


Lejos de vos y cerca de cuidado,
pobre de gozo y rico de tristeza,
fallido de reposo y abastado
de mortal pena, congoja y braveza,

desnudo de esperanza y abrigado
de inmensa cuita y visto de aspereza,
a mi vida me fuye, mal mi grado,
la muerte me persigue sin pereza.

Ni son bastantes a satisfacer
la sed ardiente de mi gran deseo
Tajo al presente, ni me socorrer

la enferma Guadïana, ni lo creo.
Sólo Guadalquivir tene poder
de me guarir y sólo aquél deseo.


Pero no quiero acabar la referencia al Marqués sin citar una de sus obras más conocidas , al menos para mí que recuerdo recitarla de pequeño en el colegio; la he extraído de lapágina : http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/comenta/esp/serra7.htm y se trata de su “Seranilla VII :

Serranilla VII

Moza tan fermosa
non vi en la frontera,
com'una vaquera
de la Finojosa.
Faciendo la vía
del Calatraveño
a Santa María,
vencido del sueño,
por tierra fraguosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.
En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa;
non tanto mirara
su mucha beldad,
porque me dejara
en mi libertad.
Mas dije: «Donosa
-por saber quién era-,
¿dónde es la vaquera
de la Finojosa?»
Bien como riendo,
dijo: «Bien vengades,
que ya bien entiendo
lo que demandades;
non es deseosa
de amar, nin lo espera,
aquesa vaquera
de la Finojosa.
----------------
Ahí quede eso a mayor mayor conocimiento de nuestras letras.
-----------------

 

Enhorabuena, amigo
Un abrazo
Rosario

 

Jajajajajajajaja, muy bueno el soneto de la presentación, jajajajajajajajaja.
Ese talante simpático que se te adivina es un buen aderezo en el haber del "Bibliotecario oficial", jajajajajajajaja.

Ya estoy disfrutando de este subforo y aun ni he empezado, jajajajajajajajajajaja.

De los besos y abrazos "a repartir como queramos", jaja, me quedo con un buen abrazo, al menos en esta vida, ya veremos en otra con que me quedaría, que nunca se sabe, jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja-

Un fuerte abrazo, amigo mío.

 

Ay ,pues yo del tema no se mucho
pues novata,inexperta soy acá,
experta en letras no soy
pues a veces solo suelo garabatear
lo que mi alma emite cuando vuela.
Oh,si! Tendré que leer,
observar un poco mas
y ver si aporto mi grano de arena
a este foro,de este apasionado portal.

Un cálido saludo desde mi tierra Colombiana.

 

Pues, además de pasar un rato muy agradable leyendo esto que trajiste, he aprendido dos cosas:

a) Pensaba que los sonetos habían nacido en el siglo XVI, y hoy saldo mi error, sabiendo que surgieron en el XV

b) El poema de la vaquera todos lo recitamos en la escuela, pero jamás me había parado a pensar en su estructura, y veo que son versos de 6 sílabas y que se alternan en la rima a base de 4 versos en rima tipo serventesio con 4 versos en rima tipo redondilla.

Ahh¡¡ y una tercera, sabía que era militar, además de poeta, pero no sabía que fuera de la casa de los Mendoza ¿de los mismos Mendoza de Diego Hurtado de Mendoza?, ¿de la princesa de Eboli?. Ya sé que puedo mirarlo yo en internet, pero si tú ya lo sabes, y me lo respondes, pues tendrás mi gratitud.

Un fuerte abrazo, y gracias por esta aportación que me ha resultado muuuuyyyyy amena.

 

Graciassssssss, veo que era una familia dedicada a la milicia y a la poesía, Manrique me suena por eso de "las manriqueñas, y Pérez de Guzmán me suena a al sitio de Tarifa, el del cuchillo que lanzó a los musulmanes.

Gracias, buen amigo, por esas aclaraciones.

Un fuerte abrazo.