El Libro de los Comienzos 18

Canto II: La Cuestión 8

Estructura consciente nacida de sí.

Enigmática en esta alborada de Dios,
compromiso flemático incómodo y arduo,
Natural limitante en un Alma sin límite,
que moviéndose todo en Azar ordenado
y con una dejada turbada Penuria,
el Espíritu no demasiado calienta.

Alcanzando la Llama primera por tiempos,
su respuesta, fragmentos haría los límites,
sepultando la tierra con peso Infinito.

La prisión material en un mundo grandioso:
permanece la Ley de los ojos de piedra,
custodiando las puertas oscuros vigías.

En un gris tribunal de la gran Ignorancia,
inquirieren los negros vicarios Nocturnos
sentenciando las almas con ganas de lances,
y las tablas con dobles medidas del Karma
en nosotros refrenan al Titán y al Dios:
el dolor con su látigo, el gozo con dádiva
salvaguardan la curva derrota rodando.

La cadena obstruyendo la mente en ascenso,
con abierto precinto en un gran corazón:
deteniendo la muerte la marcha en la Vida.

Inconsciente, su trono se encuentra salvado
y pasando las lentas espiras del tiempo
Animal en la cerca sagrada pastando
sin cruzar por los cielos Halcón refulgente.

Una erguió y prendió la extendida fogata.

Procesada por fusco Poder sin la dicha,
tribunal en que debe pagar por el gozo,
sentenciada en severa tramoya neutral
persiguiendo la pena en espera del hombre
su cabeza levanta ante fallo inclemente
y mostró corazón al mandoble del hado.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)
Castro. 15 de junio del 2013.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Tienes alma de escritor, un placer encontrar tus letras, con gran poder de creación.
Un placer, saludos.

 

Realmento solo soy un mal copista que aveces disvirtua el contenido en haras de la forma.
Gracias,Xan, por por sacar el cero del comentario.
Castro.

 

Muy interesante. Gracias por compartir. Saludos cordiales.

 

Ojalá estuvieras en lo cierto. Yo soy un simple copista de algo que me sobrepasa.
Gracias, Gavase, por leerme y comentar.
Castro.

 

Me gusta que te interese el tema como a mí. La mayoría pasa olimpicamente de él.
Un saludo, Lou C.
Castro.

 

Siempre es un placer poder disfrutar de tus trabajos
querido amigo Castro, tu pluma nos deja muestra
de tu inspiración inagotable que con tanto estilo
que nos muestran tus tridecasilabos.
Siempre es un placer para mí poder pasar a leer
tus letras. Besos y un abrazo para ti. Tere

 

El placer, Tere, es que leas lo que escribo con tanta asiduidad.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Pensaba que lo había leído, pero no es así, por poco me pierdo una de tus grandes obras, todo un gozo leerte Castro, buena tradición nos compartes en tridecasílabos amigo.
Un abrazo.

 

Hay mucha sabiduría y reflexiones en tus versos amigo

Ha sido un placer leerte, gracias por compartir

Saludos afectuosos

 

Gracias, Mariluz, por leerme y el comentario.
Un saludo.
Castro.