O desamor / El desamor

[video=youtube_share;ScegrtmLYK0]http://youtu.be/ScegrtmLYK0[/video]

O DESAMOR




Neste coração adormecido
já apagou-se a esperança
de encontrar o sentimento por sempre esquecido
de amar sem lembrança...

Agora dorme tranquilo,
não deixando-se levar pelas emoções -
tão diferente d'outros corações...

Feliz nesse olvido,
canta a liberdade -
e não entende como
se pode chamar o amor - felicidade...

A gente sonha com ter o marido,
com filhos e o casamento -
mas, esta minha alma só com o silêncio
do mar antes d'uma tempestade,
com noite portadora de estrelas -
e a terra abraçada pelo firmamento,
aonde a minha juventude
há muito tempo já se tinha ido...




[30/05/2013]





EL DESAMOR


En este corazón dormido
ya se apagó esperanza
de encontrar el sentimiento por siempre olvidado
de amar sin memoria...

Ahora duerme tranquilo,
sin dejarse llevar por las emociones -
tan diferente de los demás corazones...

Feliz en ese olvido,
canta libertad -
y no entiende cómo
se puede llamar el amor - felicidad...

La gente sueña con tener marido,
con hijos y el casamiento -
mas, esta mi alma sólo con el silencio
del mar antes de una tempestad,
con la noche portadora de estrellas -
y la tierra abrazada por el firmamento,
a donde mi juventud
hace mucho tiempo ya se había ido...




[30/05/2013]

 

Muy bello poema, has tenido además la delicadeza de traducirlo en español. Tengo gran debilidad por el idioma portugués que me parece de una sonoridad exquisita. Me ha gustado esta descripción del desamor, con ese toque de melancolía lejana. Mis aplausos y estrellas. Un saludo amiga.

 

Nunca es tarde amiga querida
para el amor ya sea en cualquiera de sus facetas.
hay muchas maneras de amor
e intuyo que tú tienes mucho amor para regalar.
Un beso.

 

Muchas gracias, amigos. El poema tan sólo expresa la celebración de la libertad, de la vida sin compromisos, sin tener que dar cuentas a ningún ser humano de lo que hago o que dejo de hacer. No se trata de la falta de amor como algo malo o triste; al contrario, es una alegría de ser soltera y sin necesidad alguna de nuevas relaciones. En cuanto a la juventud sepultada bajo la tierra, es sólo una nostalgia del tiempo perdido de alguien que, si pudiese volver hacia atrás, hubiera cambiado algunas cosas, algunos errores insignificantes de la juventud - pero en el fin de las cuentas, nunca se arrepintió de ninguna de sus decisiones.
Saludos.

A.B.

 

Qué bello poema, Aisha, con el cual empatizo por completo. El amor es mucho más que una relación de pareja. Suena muy melódico en portugués. Un saludo.

 

Es sobre el desamor... Gracias por el comentario, saludos.

 

Bufff... es precioso y me he quedado... congelada y triste a la vez, felicidades por esta poesia

 

Gracias por el comentario. Saludos.