jmacgar
Poeta veterano en el portal
Parafraseando a un gigante
( a Miguel Hernández )
Tercetos de “El Rayo que no cesa”::
Este rayo ni cesa ni se agota:
de mí mismo tomó su procedencia
y ejercita en mí mismo sus furores.
Esta obstinada piedra de mí brota
y sobre mí dirige la insistencia
de sus lluviosos rayos destructores.
Mi parafraseo :
Este rayo incesante no me agota,
sale de mí fulgiendo iridiscencia
e irradia en derredor sus resplandores;,
el impulso del verso de mí brota ,
escribo y hace acto de presencia
y no puedo escapar de sus ardores
otros tercetos :
Cardos y penas llevo por corona,
cardos y penas siembran sus leopardos
y no me dejan bueno hueso alguno.
No podrá con la pena mi persona
rodeada de penas y cardos:
¡cuánto penar para morirse uno
Mi parafraseo :[
Cardos de espinas llevo por corona
y en mi pecho las penas como dardos
se clavan cual tridente de Neptuno;
es la vida un dolor que no perdona
¡qué carga insoportable son sus fardos!
¡tanto sufrir para morirse uno!
-----------------------------------------
cuartetas:
Sigue, pues, sigue cuchillo,
volando, hiriendo. Algún día
se pondrá el tiempo amarillo
sobre mi fotografía
Mi parafraseo :
Como afilado cuchillo
hiere el tiempo cada día
y me tornará amarillo
en esta fotografía.
-------------
otras cuartetas :
A dónde iré que no vaya
mi perdición a buscar?
Tu destino es de la playa
y mi vocación del mar.
Mi parafraseo :
Yo me iré y acaso vaya
mi perdición a encontrar,
tu me aguardas en la playa,
yo me adentro en la alta mar.
----------------------
De “Elegía a la muerte de Ramón Sijé”
sobre rastrojos de difuntos
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos
Mi parafraseo :
No te pienso, Miguel, entre difuntos
ni te creo enterrado en triste suelo;
vas de mi corazón a mis asuntos
------------
...que tenemos que hablar de muchas cosas
compañero del alma, compañero.
Mi parafraseo :
y si en tus versos hay olor de rosas
no es pensar que te has muerto lo que quiero,
pues tienes que enseñarme muchas cosas
¡Oh! poeta del alma, compañero.
---------------------------------------------------
[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
Archivos adjuntos
Última edición:
