Aisha Baranowska
Poeta que considera el portal su segunda casa
[video=youtube;Ui2yiVG9u9Q]http://www.youtube.com/watch?v=Ui2yiVG9u9Q[/video]
TO MY BELOVED...
when I see
the rain pouring from the skies -
blue-hearted clouds
that always remind me of you -
I long for the journey
across the ocean, far away
to that lonely desert where you dwell -
and I yearn to touch your handsome face
lost completely in your gaze...
I love you...
my dear Sir, my beloved -
night and day
I think of the two of us
finally united
forever -
there's no time, no space
no other dimension than this:
infinite love that flows
from the heart like a river -
lake of tears
that fall so quietly
over the sleeping earth...
it rains...
the musical voices sing a song
of love and despair -
it is the wind that cries along...
all around the dancing trees
steal my soul away -
and then, only then I hear
my own heart beating faster and faster...
I hold my breath and listen...
without you life is death - for thou art my Master
the only true love I have ever known...
the man I have chosen to always admire
the man to whom I freely declare
myself a captive of his charm and mystic power -
far too long I've been a lonely flower
on a foreign ground where all dreams die
and the sun never wakes up again...
now, I shall be thy moon
among the silent stars that are
impossible to count... but I
am the one who loves you truly...
who craves your closeness in this forgotten land
where every single day
I escape my reality...
I am yours...
to the roots of this tree I'm chained
by this choice that I have made
I belong to you -
my love, my heart, my spirit
the gift of my life
in your hands I leave -
take me away! don't let me go...
I am your slave
in this crazy love of mine...
I'm strong enough to wait -
brave to fight the world
to stay with you
for as long as should be your wish -
and to make you happy
is my greatest reward...
you are here -
for I cry thy name in the darkness of night -
grateful for your presence remote
your every word
is sacred to this mind that I own -
your eyes have the glow
of the ancient fire, burning me to ashes...
they pierce me like a sword
through the depths of my very being -
your intelligence outshines my limited knowledge
in your shadow I walk quietly
fearful of ever upsetting you, my dearest -
for I only want your happiness...
I would gladly
kiss your hands
if by some miracle I could fly to you
on the raven's wings...
but, I am no angel, no saint -
only a woman deeply in love -
that love which none but you can comprehend...
[05/02/2014]
A MI AMADO...
cuando veo
la lluvia derramarse de los cielos -
nubes de corazones azules
las que siempre me recuerdan a ti -
anhelo el viaje
a través del océano, lejos
a aquel desierto solitario que habitas tú -
y ansío tocar tu rostro guapo
perdida por completo en tu mirada...
te amo...
mi querido Señor, mi amado -
noche y día
pienso en los dos
finalmente unidos
para siempre -
no hay tiempo ni espacio
ninguna otra dimensión que ésta:
amor infinito que fluye
desde el corazón como un río -
lago de lágrimas
cayendo tan silenciosamente
sobre la tierra dormida...
llueve...
las voces musicales cantan la canción
del amor y desespero -
es el viento que también llora...
alrededor los árboles bailando
me roban el alma -
y entonces, sólo así puedo oír
mi propio corazón latir cada vez más rápido ...
sin aliento, lo escucho...
sin ti la vida es muerte - pues, vos sois mi Señor
el único amor verdadero que jamás he conocido...
el hombre que elegí para siempre admirarlo
el hombre al que libremente me declaro
cautiva en su encanto y místico poder -
demasiado tiempo ya he sido una flor solitaria
en la tierra ajena donde mueren todos los sueños
y el sol nunca más despierta...
ahora, seré tu luna
entre las estrellas silentes que son
imposibles de contar... mas, yo
soy la que te ama de verdad...
que añora tu cercanía en este país del olvido
donde cada día
escapo mi realidad...
yo soy tuya...
a las raíces de este árbol estoy encadenada
por esta elección que hice
te pertenezco -
mi amor, mi corazón, mi espíritu
el regalo de mi vida
en tus manos dejo -
¡llévame contigo! y no me sueltes...
yo soy tu esclava
en este mi loco amor...
soy fuerte lo suficiente para esperar -
valiente para combatir el mundo
por estar contigo
por todo el tiempo que desees -
y hacerte feliz
es mi mayor recompensa...
tú estás aquí -
pues, invoco tu nombre en las tinieblas de la noche -
agradecida por tu presencia distante
cada palabra tuya
es sagrada para esta mente mía -
tus ojos tienen el ardor
del antiguo fuego, quemándome hasta la ceniza...
atravesándome como una espada
por el abismo más hondo de mi ser -
tu inteligencia eclipsa mi conocimiento limitado
en tu sombra camino en silencio
temerosa de enfadarte, mi queridísimo -
pues, yo sólo quiero tu felicidad...
oh, si pudiera
tus manos besar -
si por algún milagro volara hacia ti
en las alas de un cuervo...
mas, no soy ni ángel, ni santa -
sólo soy mujer profundamente enamorada -
en ese amor que solamente tú puedes comprender...
[05/02/2014]
TO MY BELOVED...
when I see
the rain pouring from the skies -
blue-hearted clouds
that always remind me of you -
I long for the journey
across the ocean, far away
to that lonely desert where you dwell -
and I yearn to touch your handsome face
lost completely in your gaze...
I love you...
my dear Sir, my beloved -
night and day
I think of the two of us
finally united
forever -
there's no time, no space
no other dimension than this:
infinite love that flows
from the heart like a river -
lake of tears
that fall so quietly
over the sleeping earth...
it rains...
the musical voices sing a song
of love and despair -
it is the wind that cries along...
all around the dancing trees
steal my soul away -
and then, only then I hear
my own heart beating faster and faster...
I hold my breath and listen...
without you life is death - for thou art my Master
the only true love I have ever known...
the man I have chosen to always admire
the man to whom I freely declare
myself a captive of his charm and mystic power -
far too long I've been a lonely flower
on a foreign ground where all dreams die
and the sun never wakes up again...
now, I shall be thy moon
among the silent stars that are
impossible to count... but I
am the one who loves you truly...
who craves your closeness in this forgotten land
where every single day
I escape my reality...
I am yours...
to the roots of this tree I'm chained
by this choice that I have made
I belong to you -
my love, my heart, my spirit
the gift of my life
in your hands I leave -
take me away! don't let me go...
I am your slave
in this crazy love of mine...
I'm strong enough to wait -
brave to fight the world
to stay with you
for as long as should be your wish -
and to make you happy
is my greatest reward...
you are here -
for I cry thy name in the darkness of night -
grateful for your presence remote
your every word
is sacred to this mind that I own -
your eyes have the glow
of the ancient fire, burning me to ashes...
they pierce me like a sword
through the depths of my very being -
your intelligence outshines my limited knowledge
in your shadow I walk quietly
fearful of ever upsetting you, my dearest -
for I only want your happiness...
I would gladly
kiss your hands
if by some miracle I could fly to you
on the raven's wings...
but, I am no angel, no saint -
only a woman deeply in love -
that love which none but you can comprehend...
[05/02/2014]
A MI AMADO...
cuando veo
la lluvia derramarse de los cielos -
nubes de corazones azules
las que siempre me recuerdan a ti -
anhelo el viaje
a través del océano, lejos
a aquel desierto solitario que habitas tú -
y ansío tocar tu rostro guapo
perdida por completo en tu mirada...
te amo...
mi querido Señor, mi amado -
noche y día
pienso en los dos
finalmente unidos
para siempre -
no hay tiempo ni espacio
ninguna otra dimensión que ésta:
amor infinito que fluye
desde el corazón como un río -
lago de lágrimas
cayendo tan silenciosamente
sobre la tierra dormida...
llueve...
las voces musicales cantan la canción
del amor y desespero -
es el viento que también llora...
alrededor los árboles bailando
me roban el alma -
y entonces, sólo así puedo oír
mi propio corazón latir cada vez más rápido ...
sin aliento, lo escucho...
sin ti la vida es muerte - pues, vos sois mi Señor
el único amor verdadero que jamás he conocido...
el hombre que elegí para siempre admirarlo
el hombre al que libremente me declaro
cautiva en su encanto y místico poder -
demasiado tiempo ya he sido una flor solitaria
en la tierra ajena donde mueren todos los sueños
y el sol nunca más despierta...
ahora, seré tu luna
entre las estrellas silentes que son
imposibles de contar... mas, yo
soy la que te ama de verdad...
que añora tu cercanía en este país del olvido
donde cada día
escapo mi realidad...
yo soy tuya...
a las raíces de este árbol estoy encadenada
por esta elección que hice
te pertenezco -
mi amor, mi corazón, mi espíritu
el regalo de mi vida
en tus manos dejo -
¡llévame contigo! y no me sueltes...
yo soy tu esclava
en este mi loco amor...
soy fuerte lo suficiente para esperar -
valiente para combatir el mundo
por estar contigo
por todo el tiempo que desees -
y hacerte feliz
es mi mayor recompensa...
tú estás aquí -
pues, invoco tu nombre en las tinieblas de la noche -
agradecida por tu presencia distante
cada palabra tuya
es sagrada para esta mente mía -
tus ojos tienen el ardor
del antiguo fuego, quemándome hasta la ceniza...
atravesándome como una espada
por el abismo más hondo de mi ser -
tu inteligencia eclipsa mi conocimiento limitado
en tu sombra camino en silencio
temerosa de enfadarte, mi queridísimo -
pues, yo sólo quiero tu felicidad...
oh, si pudiera
tus manos besar -
si por algún milagro volara hacia ti
en las alas de un cuervo...
mas, no soy ni ángel, ni santa -
sólo soy mujer profundamente enamorada -
en ese amor que solamente tú puedes comprender...
[05/02/2014]
Última edición:
