T,allunyabes.

Ja he vist com t,allunyabes de fugida
i he cregut que li pregava a un Deu incert,
lluitaré per no caure estant ferida...
dins l,abisme tètric d,un pou sec.
I hauré de resignar-me al cru silenci
fins a sentir tan sols el meu batec,
mes si els dies soterressin l,enyorança
sobreviuré...sobreviuré al meu inmens dessert.

Pili Martí

 

mmmm en este momento no me siento con ganas de hacer una crítica a este poema Abrazos, amiga.

 

Miguel valoro tu esfuerzo al leerlo...lo otro son opiniones. Abrazos. Pili

 

T e voy a ser sincero estimada Pili no domino bien ese lenguaje, de manera que te comento por intuición guiándome por el oído y corazón, te digo entonces que es melódico y triste como si no existiera esperanza, y el futuro fuera un mundo desolado, te dejo mis saludos con el afecto de siempre mi bonita y gracias por este presente que nos obsequias, besos.

 

Pili, no lo leí porque no entiendo nada, por eso la carita sonriente. Solo es broma para decirte que pasé por tu espacio. Debe estar genial como todo lo que escribes ! Abrazos

 

M'agradat.

 

Mi Manfred lo has intuido muy bien, pero el final es de esperanza.
"Más si el tiempo enterrase la añoranza
renacerá, renacerá de nuevo...la ilusión"
No es es exacta la traducción, pues en castellano no rima, aunque sea parecido lo que dice.
Un abrazo "el idioma catalá es mol bonic", el idioma catalán es muy bonito.
Gracias estimado amigo. Pili

 

Un día lo traduciré, leelo despacio se entiende y repito "El idioma catalá es mol bonic". El idioma catalán es muy bonito.
Miguel un abrazo.

 

Me encantó ¡¡ mil gracias y bendiciones mi querida PILI.

 

Gracias mi estimado Manfred. Me encantó que te encantara. Un abrazo. Pili

 

Agraida Angel. Escrit dues vegades, per error.

 

Agraida Miquel-Lluis, tinc les meves faltes ara o corregiré. No se posar les comes adalt.
Cordialment. Pili

 

Es de una persona que viaja con sus heridas, pero que lucha por no caer en ese cruel abismo de la desilusión Y SOLEDAD que se carga de esperanzas para sobrevivir en su inmenso desierto, según la traducción que me hizo mi nene, y es que claro si no nos damos ánimos nosotros mismos, somos los dueños de nuestros pasos, un abrazo Pili,

 

Si Marlen buena traducción la de Sergio, la mujer ve como el marido huye, y hace frente a su soledad...para superarla.
T,allunyabes (Te alejabas), el título ya lo dice.
Felices navidades a ambos dos. Un abrazo. Pili

 

Una obra mestre, genial.


Sobreviu!,

espera les noves pluges

que vinguin a amarar

el desert

i el pou sec.

 

I la teva resposta o es també, em de esser forts, per arribar al oassi...temporal.
Un abraçada. Pili

 

Miquel Lluis lamento que hagis borrat el teu comentari. salutacións.