Un libro (para jmacgar)

Hacia el final de la «Diana enamorada» del extraordinario Gaspar Gil Polo [1530-1584], la bella pastora Diana es sometida por sus amigos a una serie de adivinanzas, de las que sale airosa. Su amiga Ismenia le propone esta, en dos quintillas, a las que yo agrego otras tres.

Decí: ¿cuál es el maestro
que su dueño le es criado,
está como loco atado,
sin habilidad es diestro
y sin doctrina letrado?

Cuando cerca lo tenía,
sin oírlo lo entendía,
y tan sabio se mostraba,
que palabra no me hablaba
y mil cosas me decía.
---------------------------

Sin milagro su mensaje
y sin mesa cantarina
nos llega en palabra fina,
salvando el mortal ultraje
hasta nosotros camina.

Es un tesoro infinito
el que guarda su plegado
con una pluma labrado
en un metal exquisito:
la lengua del no olvidado.

Conmueve poder hoy ver
deste muerto su temblor
cabe niñas con rubor
quél vido en lejano ayer
para guarir su sabor.

 

Buenas quintillas estimado Musdor, creo entender que la adivinanza se refiere al libro del titulo
y también que es diestro por el sentido en que se dirige el fraseo,
buena también la continuación de la adivinanza, resaltando la inmortalidad de lo escrito;
un saludo cordial,
Eduardo

 

Nos cuenta Diana, después de declarar la adivinanza: «Un libro», que ella ya la conocía. Siendo zagala un médico llegó a su casa a atender al padre, ella se puso a curiosear un libro que el médico trajera y se quedó sorprendida, por lo que el médico le contó la adivinanza, tan ilustrativa. Son bastante difíciles las adivinanzas de Gil Polo si las comparo con mis ovinanzas, te diré.
En cuanto a mis quintillas, como tú dices pretenden comentar algo que Gil Polo no comenta en las suyas: como en un libro conoces al autor. La «Diana enamorada» es un hermoso libro, donde Gil Polo no solo hace un catálogo de las formas cultas de su época (las de rima consonante, no le he visto un romance), sino que retrata de manera vívida algunas polémicas de su tiempo, por ejemplo en la encendida defensa que hace Belisa de la mujer (Canto de Florisia) (con alguna semejanza con la de sor Juana, es probable que la mexicana lo haya leído, eso sostiene al menos Georgina Sabat de Rivers al hablar del tema). Además, refleja fielmente su exquisita sensibilidad, que quise describir en la última estrofa.
En un libro el autor viaja al presente.
Interesante tu hipótesis sobre la destreza, no lo había pensado. Aunque el hebreo resultaría siniestro...
abrazo y gracias por pasar
Jorge

 

Comenzaré, Jorge, por agradecerte mucho esta dedicatoria; con otra de las adivinanzas que encuentro en el libro te respondo; ésta es ciertamente bella además de difícil, como bien dices que eran las de Gil Polo, al menos para mí lo es; tiene el añadido de que la respuesta viene muy bien a tus aficiones marineras; más pistas no te puedo dar, aunque seguro que la conoces pues antes que yo pasaste tú por estas hermosas páginas;

“PREGUNTA:

¿ Quién jamás caballo vido,
que por extraña manera,
sin jamás haber comido,
con el viento sostenido,
se le iguale en la carrera ?
Obra muy grandes hazañas,
y en sus corridas extrañas
va arrastrando el duro pecho
sus riendas, por más provecho,
metidas en sus entrañas.“

Hay que reconocerle a Don Gaspar cuán hermosamente y con cuánto ingenio componía sus adivinanzas.

Y ahora te brindo yo una más que trillada por acá y seguro que por allá también, pero que yo he adaptado a quintilla (como has hecho tú) por hacerte un homenaje con la fórmula empleada por ti:

Está oculta y recogida,
es señora respetada,
con salud es sonrosada,
y en su casa guarecida
sin embargo está mojada.

Fácil te lo he puesto ¿no?, y es que Gil Polo no soy, desde luego, ni nada me he inventado con tan conocida adivina. Se me ocurió coger ésta pues me la inspiró una palabra que aparece en tu segunda quintilla.

Y respecto a tu poema, volver a agradecerte mucho la dedicatoria y no añadir nada más a lo que tanto Eduardo como tú mismo en tu respuesta, habéis dicho, pues todo está al descubierto al saber que has hecho aquí un dignísimo homenaje a Don Gaspar con estas precisas quintillas que han respetado hasta el lenguaje de la época.
Un abrazo.

 

Vamos por partes, ¿ok, Jack?
La del barco la conocía, he leído ayer esta parte del libro.
En cuanto a la tuya, supongo que se trata de la lengua, porque no logré encontrar nada en internet sobre medusas cultas.
En cuanto a don Gaspar, he vuelto sobre su obra que había mirado muy por arriba, y me ha maravillado. Me ha llamado la atención la frecuencia de uso de la preposición "cabe", por eso la incluí en mi quintilla.
Era un hombre muy culto y muy moderno para su época este don Gaspar, vale la pena esa "Canción de Florisia" en defensa de la mujer.
abrazo
J.

 

Amigo, siempre nos compartes algo grato digno de admirar, tu obra siempre es bella ,un abrazo amigo

 

Soberbia maravilla de publicación magnífica y suprema.

 

Ya te advertía en mi comentario anterior que tú habías pasado antes que yo por esas adivinanzas y que por tanto conocerías ya lo que contestó Diana a su amiga Ismenia:

"Si por el caballo de tu enigma no se entiende la nave, yo confieso que no la sé declarar".

Con lo que queda claro que Diana "dio en la diana", valga el juego de palabras, al decir "nave".

En cuanto a lo de "lengua", pues has de reconocer que, como te dije, te lo puse fácil también no solo por ser un acertijo muy conocido al que solo retoqué para la ocasión haciendo una quintilla, sino que además te di la pista de la palabra diciéndote que estaba en tu segunda estrofa.

Completamente de acuerdo con tu opinión sobre Don Gaspar.

 

Hermosura excelente de letras admirables.

 

Encantada de leer esta bella dedicatoria.
Felicitaciones ara ambos poetas.
Saludos y Bendiciones.

 

Preciosidad divina de letras maravillosas.