1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Nos dimos un adiós.... (poema convertido en soneto inglés)

Discussion in 'Clásica no competitiva (sin premios)' started by atila, Apr 30, 2015. Replies: 12 | Views: 1397

  1. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843
    Nos amamos sedientos, sin pudor,
    disfrutando del eros peregrino
    quizá en un paraíso encantador
    donde hallamos el éxtasis divino.

    Yo no sé si de amor se sacia el alma,
    o también el placer dice, bastante,
    o tras la tempestad viene la calma
    o es que un siglo se agota en un instante.
    .
    Sé que un frío glacial en el ambiente
    nos dejó como yertos como idos,
    soñando un nuevo fuego inexistente,
    y en estatuas de hielo convertidos.

    Aun recuerdo aquel día en que los dos,
    sin palabras… nos dimos un adiós.

    _________________________
     
    #1
    Last edited: May 3, 2015
    atila, Apr 30, 2015
    jmacgar and epimeteo like this.
  2. Marah

    Marah Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Aug 15, 2007
    Messages:
    9,870
    Likes Received:
    2,402
    Gender:
    Female
    Pues me parece excelente tu soneto inglés,

    Un abrazo amigo poeta
     
    #2
    Marah, Apr 30, 2015
  3. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    67,297
    Likes Received:
    42,971
    Gender:
    Male
    Si tenemos en cuenta la definición del soneto inglés: "El soneto inglés es una variante del soneto desarrollada en Inglaterra (su invención se debe a Henry Howard, conde de Surrey). Se denomina también soneto shakesperiano, por haber sido William Shakespeare su más emblemático cultivador en inglés. Su estructura es la siguiente: ABAB, CDCD, EFEF, GG(es decir, tres serventesios y un dístico o pareado final). En lengua castellana, fue cultivado entre otros por Jorge Luis Borges."

    Y dado que empleas dos cuartetos endecasílabos con la misma rima " ABBA" el último puede considerarse como dos tercetos con rimas "CDD-CEE" quedando como correcto soneto clásico.

    El tema bien llevado sobre ese amor agotado que finaliza con un adiós.

    [​IMG] ​
     
    #3
    Maramin, Apr 30, 2015
  4. Jorge Lemoine y Bosshardt

    Jorge Lemoine y Bosshardt MAESTRO

    Joined:
    Mar 20, 2008
    Messages:
    109,826
    Likes Received:
    53,069
    Gender:
    Male
    Preciosidad divina de letras maravillosas.
     
    #4
    Jorge Lemoine y Bosshardt, May 1, 2015
  5. epimeteo

    epimeteo Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Feb 25, 2013
    Messages:
    3,938
    Likes Received:
    1,203
    Estupendo soneto, amigo Gonzalo. Hermosos contenido y continente.
    Un abrazo, polifacético amigo
     
    #5
    epimeteo, May 1, 2015
  6. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843

    Mi estimada amiga, Es un placer disgrutar de tus visitas, siempre gratas y halagadores comentarios, gracias.

    Un cariñoso y fuerte abrazo,MARILUZ
     
    #6
    atila, May 1, 2015
  7. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843

    Estimado Marcos, gracias amigo por tu agradable visita, por tus observaciones y por tu halagador comentario.
    Debo decirte que de los sonetos que figuran en el Diccionario de Métrica Española, no sé si me queda alguno por hacer, pero este, por ser inglés, no apaece y desconocía lo de los serventesios y diferentes rimas. De acuerdo con tus indicaciones ya lo he corregido, yes, si lo lees nuevamente, ya me dirás.

    Un fuerte abrazo, Marcos
     
    #7
    Last edited: May 1, 2015
    atila, May 1, 2015
  8. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843

    Hola Jorge, gracias amigo pòr visitarme y por tu elogiso comentario

    Un abrazo, Jorge
     
    #8
    atila, May 1, 2015
  9. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843
    Estimado amigo, gracias otra vez por esta nueva visita, siempre eres amable y atento, y original en tus halagadores comentarios, gracias

    Recibe un furte abrazo, Epimeteo
     
    #9
    atila, May 1, 2015
  10. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    67,297
    Likes Received:
    42,971
    Gender:
    Male
    En efecto, estimado Gonzalo, ahora es perfecto soneto shakesperiano, veo que lo has arreglado con maña sin perder un ápice de su fundamento.

    [​IMG] ​
     
    #10
    Maramin, May 1, 2015
  11. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843

    Si lo he conseguido ha sido gracias a ti, Marcos, por tu oportuna información, gracias amigo, agradezco tu ayuda.

    Un fuerte abrazom, Marcos
     
    #11
    atila, May 1, 2015
  12. jmacgar

    jmacgar Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Dec 13, 2011
    Messages:
    12,573
    Likes Received:
    8,357
    Gender:
    Male
    Veo que con las indicaciones que te ha dado Maramín y que con buen criterio has corregido, te ha quedado un excelente soneto inglés, amigo.

    Te felicito por esta incursión, finalmente tan bien acabada, en la fórmula shakespereana del soneto.

    Un abrazo, amigo.



     
    #12
    jmacgar, May 3, 2015
  13. atila

    atila Poeta adicto al portal

    Joined:
    Jun 29, 2014
    Messages:
    1,604
    Likes Received:
    843
    Gracias Juan, por ese comentario queme dedicas, me alegra mucho tu opìnnión y la valoro con gran afecto.

    Un fuerte abrazo, Juan
     
    #13
    atila, May 5, 2015

Share This Page