El Libro de los Comienzos 42

Canto III: El Yoga del Rey:

El Yoga de la Liberación del Alma 42

Un velado saber con disfraz Ignorante:
el destino cubierto por hambre invisible
como juego de azar de Pujanza suprema.

Una gloria y coraje con magia moraba
ignorante del Todo Beato en el alma;
su deleite cautivo, rescate en la tierra.

Comunión jubilosa tenía las horas;
caminantes, los días, en rutas propuestas,
compañeras, las noches, del alma curiosa.

Un divino coraje estimula su pecho:
transformando el cansino camino en gran marcha:
encumbraba al enano en los mundos no andados,
su victoria supera la gesta terrestre.

Registrando hasta entonces la traza pesada
de un Poder que cegado en humana bajeza,
convertido de ahora en el próximo a Dios,
la existencia formaba divina experiencia
y quedaban los mundos en manos del alma.

Concepción y nacer del Espíritu, el mundo
existía en el fruto vivaz de la Masa,
la Natura portaba el Eterno en su seno,
el poder ascender a la vida inmortal.

Y su ser que yacía en la paz luminosa
y bañando en las fuentes de luz del espíritu;
paseaba en los campos del juicio del yo
alumbrado por rayos de un sol sempiterno.

Inclusive el sutil yo interior de su cuerpo
lo terreno elevaba hacia cosas más altas
y percibe en sí mismo el aliento divino.

Transitaba veloz a divina presencia:
transportado en los vientos de rauda alegría,
mantenido en la luz que no siempre retiene
y salvando extensión entre mente y Verdad
abandona torpeza de vida en el gozo.

Lo destruido en nosotros comienza a emerger.

Y asimismo llegó libertad para el alma,
su permuta del cuerpo y la mente al espíritu.

Un sentido de Dios se derrama de lo alto
una gnosis del mundo se expande por dentro:
pensamientos en pos de Verdad y del Uno
sus acciones brotaban de Luz interior.

(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 18 de noviembre del 2014.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Siempre es grato la lectura de tu poema, amigo Un abracito

 

Ciertamente, amigo, se me hace algo cuesta arriba poder interpretar estos versos que continúan la saga de tu traducción del Savitri, que en esta ocasión creo que es el poema número 42; pero aun en el caso de no poder aclararme con ellos, no dejo de reconocer la belleza de estos versos y el esfuerzo en matener esa métrica a lo largo del poema.

Vaya mi sincera felicitación por este trabajo poético.

Un abrazo.

 

Grato tambien es que me leas.
Un abrazo, Mariluz.
Castro.

 

A mí tambien me resulta difícil algún contenido de esta obra épica de Aurobindo, a pesar de llevar media vida dedicado casi por completo a la relectura de su extensa obra. Tengo una pequeña noción de su pensamiento, mas como mi consciencia no ha superado la mente, salvo muy raras intuiciones, algunos pasajes de su obra, como a tí, me resultan incomprensibles.
El hecho de encasillarlo en trece sílabas me salto algunas palabras que en la traducción se muestran y aclaran mejor su sentido, pero que todo sea en aras de la métrica.
Un abrazo y que tengas un buen domingo.
Castro.