El Libro de los Comienzos 44

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 1


De esa cumbre miraba hacia nueva más grande.

Nuestro prístino arrimo al Eterno Infinito
resplandor de alborada en paisaje de magia,
mas aún invisible la gloria del sol.

Lo mirado es la sombra de lo que vendrá.

La mirada que eleva la tierra al Ignoto,
solamente un prefacio de un épico ascenso
del espíritu humano del orden terrestre
a la gesta de un yo más lejano y un grandioso
resplandor en la base de Luz inmortal.

Este mundo es inicio y la base en que Vida
y la Mente originan y agrupan sus sueños;
un Poder no nacido alzará lo real

Pequeñez por la muerte no es lo que tal somos:
inmortales son nuestras dejadas grandezas
esperando ser vistas en nuestras supremas
extensiones profundas del ser de nosotros.

Adyacente al Secreto inefable, por místicas,
sempiternas en Tiempo aún no consumado,
vecindaria del Cielo, la cima Natura.

Hacia tronos sellados a nuestro sondeo,
demasiado alejados de rutas Naturas,
desmedido ascender para vidas mortales,
apuntando en nosotros dejado atavismo
y una tenue palabra de hechizo y plegaria
aclamando a fulgentes grandezas perdidas.

Inclusive dejando olvidada nuestra alma
o viviendo abstraído en consciencia terrena,
todavía nos crecen vislumbres de luz,
con las sendas radiantes y cielos serenos
y Eldorado de lustre con múltiples éxtasis
y los templos al divino que nadie miró.




(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 27 de enero del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Excelencia poética amigo. Siempre nos compartes algo grato digno de admirar. Gracias por compartir. Un abrazo

 

Continúas con el titánico trabajo de traducción , ahora con el canto IV, El conocimiento secreto, Castro .
Aunque con siceridad he de decirte que se me hacen muy oscuros estos versos reconozco lo ímprobo de tu trabajo y te felicto nuevamente por ello.

Un apunte: he observado que en este verso:

aclamando a fulgentes grandezas perdida.

es probable que se te quedara una "s" sin poner a la palabra "perdida" ¿no?

Un fuerte abrazo, amigo.

 

Gracias,Mariluz, por tambien tu siempre grato comentario.
Un abrazo. Castro.

 

Así es, amigo Juan, y gracias por comentarlo. Voy a enmendar el entuerto.
Un fraternal abrazo.
Castro.