Hojas de otoño

“Hojas de otoño”, canción muy popular y conocida por todo el mundo. La versión original es francesa “Les feuilles mortes”(Las hojas muertas), basada sobre un poema de Jacques Prévert, un gran poeta del surrealismo francés y cuyo estribillo se convirtió en un tema clásico del jazz con el título en inglés ”Automn leaves”. Les dejo ese estribillo en una de sus tantas versiones.

En francés
(Refrain)
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

En español
(Estribillo)
Es una canción como nosotros
Tú, tú me amabas y yo te amaba
Y vivíamos juntos
Tú que me amabas, yo que te amaba
Pero la vida separa a quienes se aman
Tranquilamente, sin hacer ruido
Y el mar borra, sobre la arena,
los pasos de los amantes separados.​

 

Andas muy bohemia mi amiga, que bella canción de las inmortales. Un abrazo.

 

Como olvidarle y reconocerla, fue un poema muy estudiado cuando estudie idiomas, era un examen en fonética francesa, y un análisis literario en estructura y composición j ajajajajaj