Natura V

Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
folgen ihrer Rosenspur.
(Friedrich Schiller: Oda a la alegría,
musicalizada por Beethoven en su novena sinfonía)​

En los senos de Natura
todos beben la alegría:
la más sucia, la más pura,
de las rosas la ambrosía.

Desde el junco que en el viento
se estremece con la danza
hasta el ave en su lamento:
todo canta su alabanza.

De la estrella el titilar
espejado en vuestros ojos
desde el cielo hace vibrar
el deseo en mis antojos.

En las olas las sirenas
se desnudan de la espuma
como dando a mis arenas
sus caricias con la bruma.

Somos sueños de Natura
con sus alas de alegría,
es de ella la criatura
que llamamos fantasía.

 

Muy difícil encontrar algún fallo a tus excelentes obras. Bueno, sí, uno, que la cabecera, esa que empieza por frauden trinken o algo así, no hay quien la entienda jajjajaja...


Abrazos hasta tu Argentina renovada.

 

Esa cabecera, estimado Vicente, quiere decir algo como:

La alegría beben todos los seres
de los senos de Natura,
todo lo bueno, todo lo malo,
en las sendas de las rosas.
(yo tampoco entiendo alemán, recuerdo una traducción).

desde lo técnico hay un asunto seguramente discutible, un hiato que llamaría "enfático" en "de ella", que está sostenido por la regularidad de los acentos en tercera.

En cuanto a la Argentina renovada... vino agrio y conocido.

muchas gracias por pasar
abrazo
jorge

 

Es un poema muy bello y musical.
Siempre es un gusto poder pasar a leerte
porque escribes muy bien y siempre se aprende
algo nuevo al leer tu poesía. Saludos y Bendiciones.

 

Jorge...
Leo que mantuviste ese acento en tercera que son de mis preferidos en octosílabos, sólo alterado en ese verso que le señalas a Vicente (Évano), completando esta gesta creo que atribuirnos ser sólo sueños de Natura, es digno homenaje a esa fantasía que al pisar su suelo fértil casi árido se vuelve.
Un fuerte abrazo Jorge!!!