Sobre el arte de componer poesía clásica

Ah, entiendo, usas al adjetivo «mayor» como si fuera el adverbio «más». Nunca había visto semejante «licencia», ni en la poesía ni en ningún otro lado.
abrazo
j.

 

Es que en «el más refinado fonema» el «más», por ser adverbio, afecta a «refinado», lo que le da un sentido sensato a mis ojos, pero en «el mayor refinado fonema» el «mayor», por ser adjetivo, se suma a «refinado» para afectar a «fonema»; por eso te preguntaba qué puede querer decir «el mayor fonema». Quizás si lo interpretas como «el mayor sonido», «mayor» pueda entenderse como «más fuerte», pero de «fonema» a «sonido» la distancia semántica es larga...
abrazo
J.
PS.Se me ha ocurrido, pensando en el caso (inspirado en tu frase «mejor forma posible»), que quizás podrías cambiar «mayor» por «mejor», sin afectar a la métrica. «mejor» es adjetivo y adverbio, así que quedaría a gusto del lector si es «mejor refinado» o «mejor fonema», un sutil deslizamiento semántico. ¿Qué opinas?

 

Ok. Ya que estás, si te parece bien borra la coma al final del penúltimo verso, que es incorrecta por separar al verbo de su complemento directo.
abrazo
j.​