Reviendras-tu?- ¿Volverás? con traducción

Reviendras-tu m'écrire /Volverás a escribirme

des poèmes d'amour,/ poemas de amor

quand le soir devient lourd?/ por la pesada tarde?

Reviendras-tu me dire...Volverás para decirme...


Que l'illusion existe/ Que la ilusión existe

sur une rime bleue,/sobre malva rima

que dans ton cœur d'artiste/ que en tu corazón de artista

tu aperçois mes yeux.../ resplandecen mis ojos...


Reviendras-tu sourire/ Volverás a sonreir

à mes mots imprimés/ a mis palabras imprimidas

dans la sincérité,/ en la sinceridad?

reviendras-tu me dire...Volverás para decirme...


Que sous la lune rousse/ Que bajo la luna pelirroja

la douceur nous conduit,/ la dulzura nos lleva

à fleur de poésie,/ a flor de poesía

jusqu'à ton lit de mousse.../ hacia tu cama de musgo...


Reviendras-tu inscrire,/ Volverás a inscribir

graver dans mes pensées/ grabar en mi pensamiento

ton cœur exacerbé?/tu corazón exacerbado?

Reviendras-tu me dire :/ Volverás a decirme:


"la poésie est là / "Aquí está la poesía

pour transcender la vie,/ para transcender la vida,

pour que tu n'oublies pas/ para que no olvides

de rêver sous la pluie…"/soñar bajo la lluvia..."


Pourras-tu comme avant/ Podrás, como antes

m'emmener hors du temps,/ llevarme fuera del tiempo

pour moi, créer des mots/ para mí, crear palabras

et puis frôler ma peau,/ y también rozar mi piel,


me serrer dans tes bras.../abrazarme tiernamente

Par delà le miroir/ más allá del espejo

raconter notre histoire,/ contar nuestra historia

"il était une fois …"/ "erase una vez..."


Toi et moi, moi et toi.../Tú y yo, yo y tú

© ©

 

Vous avez un coeur d'artiste, ma chère amie.
Je t'embrasse très fort

 

La espero.

 

Mille mercis cher ami pour votre commentaire flatteur. A bientôt amitié Amarilys

 

¡Ya está! Ahora puedes leer la traducción de mi poema. Buena lectura amigo Amarilys

 

Amarilys, tu creación poética es muy hermosa, yo la aprecio mejor en francés que en español, ha de ser por lo romántico del idioma francés o tal vez la creación de origen fue escrita en ese idioma. Saluditos...

 

Muchas gracias amiga por tu comentario. No me sorprende lo que me dices tuve dificultades para traducir este poema. A veces es más difícil y otra es más fácil depende. Muy agradecida Amarilys

 

Que pouvez-vous dire à la lune, quand lorsque vos lumières brillent romantisme de ses versets? Exquise et délicate est sa poésie. Un placer pasar por la maravilla de su obra, reciba mi más cordial saludo.

 

Je l'ai aimé, bien sûr. C'est très jolie!
Bisous.

 

Mille mercis d'être venu commenter ce poème et de laisser votre empreinte sur mon texte. Je suis heureuse que mon poème vous aie plu. Recevez mes salutations distinguées. Amarilys

 

Merci pour ce gentil commentaire, Eratalia, je suis heureuse que ce poème t'ait plu amitié Amarilys

 

Y se hizo la luz.

 

Me encanta que después de la lectura de mi poema :"se hizo la luz", es algo que me alegra provocar!!
Broma aparte, muchas gracias por comentar mi poema y tomarte tiempo de leerme. Amistad Amarilys

 

Joly

 

Gracias poeta, me alegra que te haya gustado este poema. Amarilys