Angustia..(Octavillas Italianas)

[Ricardo R. Ruiz]

Coraçón d'azur me acalla
gran' dolor del alm' espina,
al pensar muger devina
gris capuz d'ayer pasión
qu'en mi noche a mal desvela
un ardor d'infel calvario
que non salva a bem rossario
ne rogar a Dios s'unsción.

Que non más e'ssí membrares
son d'espectros luengo otrora
se me aferra a sol de agora
qu'en apriesa torna luz
en tiniebla 'stolta sciencia
de un embruxo a flor del alma
que al robarme ansí la calma
soy veído a 'marga cruz.

Oh Criador a vos postrado,
desastrado a cruel entransce,
por piedad mi ruego alcansce
Elisseo grand Barón,
esforzado e justo noble
que me alexe a bem la copa
qu'éste lucto a freddo arropa
por cayado e grand león...

 

[Manuel Bast]

Corazón d'azur me acalla
gran' dolor del alm' espina,
al pensar muxer devina
gris capuz d'ayer passión
qu'en mi noche a mal desvela
un ardor d'infel calvario
que non salva a bem rossario
ne rogar a Dios s'unsción.

Que non más e'ssí membrares
son d'espectros largo otrora
se me aferra a sol de agora
qu'en apriessa torna luz
en tiniebla 'stolta scencia
d'un embruxo a flor del alma
que al robarme assí la calma
soy veído a 'marga cruz.

Criador a vos postrado,
desastrado a cruel entransce,
por piedad mi ruego alcansce
Elisseo grand Barón,
esforzado e justo noble
que me alexe a bem la copa
qu'éste lucto a freddo arropa
por cayado e grand león...

Ricardo, hermosa composición esta que nos presentas, de alta factura poética y hermoso contenido.
Te auguro amigo, exitos en el concurso.
Disculpa que parezca ignorante amigo pero si puedes aclararme el idioma o dialecto empleado que por falta de conocimientos elementales de las letras dudo si se trata de español antiguo, catalán o gallego, quizá ninguno, en todo caso para efectos de mi aprendizaje te pido por favor me aclares esta duda.
Muchas gracias poeta
Te reitero mis deseos de exito
MANUEL

 

[Abrahám Emilio]

Corazón d'azur me acalla
gran' dolor del alm' espina,
al pensar muxer devina
gris capuz d'ayer passión
qu'en mi noche a mal desvela
un ardor d'infel calvario
que non salva a bem rossario
ne rogar a Dios s'unsción.

Que non más e'ssí membrares
son d'espectros largo otrora
se me aferra a sol de agora
qu'en apriessa torna luz
en tiniebla 'stolta scencia
d'un embruxo a flor del alma
que al robarme assí la calma
soy veído a 'marga cruz.

Criador a vos postrado,
desastrado a cruel entransce,
por piedad mi ruego alcansce
Elisseo grand Barón,
esforzado e justo noble
que me alexe a bem la copa
qu'éste lucto a freddo arropa
por cayado e grand león...

i don´t understand old spanish, give the answer...
well! in italian style!
greeting pagesmate!

 

[Antonio]

Corazón d'azur me acalla
gran' dolor del alm' espina,
al pensar muxer devina
gris capuz d'ayer passión
qu'en mi noche a mal desvela
un ardor d'infel calvario
que non salva a bem rossario
ne rogar a Dios s'unsción.

Que non más e'ssí membrares
son d'espectros largo otrora
se me aferra a sol de agora
qu'en apriessa torna luz
en tiniebla 'stolta scencia
d'un embruxo a flor del alma
que al robarme assí la calma
soy veído a 'marga cruz.

Cria-dor-a-vos-pos-tra-do, 7 sílabas
desastrado a cruel entransce,
por piedad mi ruego alcansce
Elisseo grand Barón,
esforzado e justo noble
que me alexe a bem la copa
qu'éste lucto a freddo arropa
por cayado e grand león...

Estimado Ricardo, te quedó un verso corto... esperaré.
Saludos cordiales.

 

[Ricardo R. Ruiz]

Estimado Ricardo, te quedó un verso corto... esperaré.
Saludos cordiales.

Revisé los versos cuidadosamente y no encuentro el verso corto al que hace referencia. Le suplico dirija usted mi atención hacia el error técnico si es posible para corregirlo.

 

[Antonio]

Revisé los versos cuidadosamente y no encuentro el verso corto al que hace referencia. Le suplico dirija usted mi atención hacia el error técnico si es posible para corregirlo.

Si abres el desplegable lo verás, de cualquier forma te lo adjunto:
Cria-dor-a-vos-pos-tra-do, 7 sílabas
Saludos cordiales.

 

[Ricardo R. Ruiz]

Creo que ahora finalmente el déficit ha sido cubierto. Mis disculpas Antonio. Mil gracias! RRR

 

[Antonio]

Corazón d'azur me acalla
gran' dolor del alm' espina,
al pensar muxer devina
gris capuz d'ayer passión
qu'en mi noche a mal desvela
un ardor d'infel calvario
que non salva a bem rossario
ne rogar a Dios s'unsción.

Que non más e'ssí membrares
son d'espectros largo otrora
se me aferra a sol de agora
qu'en apriessa torna luz
en tiniebla 'stolta scencia
d'un embruxo a flor del alma
que al robarme assí la calma
soy veído a 'marga cruz.

Oh Criador a vos postrado,
desastrado a cruel entransce,
por piedad mi ruego alcansce
Elisseo grand Barón,
esforzado e justo noble
que me alexe a bem la copa
qu'éste lucto a freddo arropa
por cayado e grand león...

Ahora si estimado Ricardo, tus octavillas son correctas, tienen mi Apto.
Un cordial saludo.